1 00:01:28,573 --> 00:01:31,573 جنی استوارت یک شب با جنی 2 00:02:32,697 --> 00:02:33,697 دیسک را متوقف کنید. 3 00:02:41,572 --> 00:02:43,400 - متاسفم خانم استوارت. - من هم متاسفم. 4 00:02:43,441 --> 00:02:46,741 بیایید این رقص را برای چهارمین بار امتحان کنیم و یک ربع آن را خراب می کند. 5 00:02:46,944 --> 00:02:50,346 جین، تو طراح رقص هستی. 6 00:02:51,315 --> 00:02:54,945 آیا شما آنقدر خوب هستید که به آقای الیس بگویید؟ که این یک تمرین است و یک مدرسه رقص نیست؟ 7 00:02:55,186 --> 00:02:56,317 متاسفم جنی... 8 00:02:56,360 --> 00:02:59,188 پشیمانی از قبل وجود داشت. چه کار باید بکنیم؟ 9 00:02:59,857 --> 00:03:01,883 خوب، عزیز من، آقای الیس احساس می کند 10 00:03:02,126 --> 00:03:04,561 اگر می توانستی آن را عقب بکشی پای راست شما کمی است-- 11 00:03:04,796 --> 00:03:07,322 چگونه این خط را خراب کنم؟ 12 00:03:07,565 --> 00:03:10,325 این را به آقای الیس بگویید شما برای دور زدن این پا پول می گیرید. 13 00:03:10,368 --> 00:03:13,463 و لبخند بزن یا پسر دیگری می گیریم. 14 00:03:15,106 --> 00:03:16,540 - جو - بله جنی. 15 00:03:16,741 --> 00:03:17,937 من دارم میرم خونه 16 00:03:18,084 --> 00:03:20,185 همینجا نگهش دار تا او دنباله حرکات را یاد نمی گیرد. 17 00:03:20,344 --> 00:03:22,245 اگر این اتفاق بیفتد، به من زنگ بزن 18 00:03:22,447 --> 00:03:27,385 تمرین باعث عالی میشه، جنی. هم تو و هم الیس. 19 00:03:29,053 --> 00:03:33,423 این طور به نظر نمی رسد من اشتباه می کردم. 20 00:03:34,759 --> 00:03:36,193 - چارلی - بله؟ 21 00:03:36,394 --> 00:03:38,488 پیشنهادات اصلاحی من را بیاورید به رختکن من 22 00:03:38,729 --> 00:03:40,823 باشه جن، خوبه من آن را دریافت خواهم کرد، جنی. 23 00:03:41,065 --> 00:03:42,556 من دارم میام 24 00:03:46,337 --> 00:03:50,399 - همه چیز اینجاست عزیزم. -خب اونا چی؟ 25 00:03:50,641 --> 00:03:53,076 من دارم روی آنها کار می کنم. 26 00:03:53,311 --> 00:03:56,281 شما "دنبال من" را پوشش دادید همانطور که من می خواستم؟ 27 00:03:59,717 --> 00:04:04,382 - اینطوری نشد عزیزم. -یعنی چی کار نکرد؟ 28 00:04:04,622 --> 00:04:07,888 خب اولش کار نکرد 29 00:04:08,126 --> 00:04:11,426 - ولی بالاخره حلش کردم. در نهایت. - صداش چطوره؟ 30 00:04:11,629 --> 00:04:14,326 عالیه البته عالی به نظر می رسد. 31 00:04:14,565 --> 00:04:18,764 می بینی، چارلی، تو فقط وقتت را تلف می کنی اگر با من دعوا کنی 32 00:04:19,770 --> 00:04:21,796 چارلی. 33 00:04:22,740 --> 00:04:24,641 من... 34 00:04:24,842 --> 00:04:27,505 من فقط به جواب فکر می کردم. 35 00:04:27,745 --> 00:04:29,680 Booze این کار را روزی انجام خواهد داد. 36 00:04:29,881 --> 00:04:31,440 بله، اگر خوش شانس باشم. 37 00:04:31,682 --> 00:04:32,539 چیست؟ 38 00:04:32,582 --> 00:04:35,380 گفتم عالی بود عالی، فقط - 39 00:04:35,620 --> 00:04:37,885 برام کپی کن در مورد تغییرات، باشه؟ 40 00:04:38,089 --> 00:04:41,253 من قبلا آن را انجام دادم. میدونی که من همیشه این کارو میکنم عزیزم 41 00:04:41,492 --> 00:04:45,259 من آن را اینجا روی مبل می گذارم. 42 00:04:45,463 --> 00:04:47,364 امیدوارم خوشتون بیاد 43 00:04:47,565 --> 00:04:50,000 خوب، اگر نه، شما اولین نفر خواهید بود که از من خواهد شنید 44 00:04:50,234 --> 00:04:51,566 و نگران نباشید. 45 00:04:51,769 --> 00:04:55,638 شما دقیقا می دانید من چه می خواهم شما مدت زیادی است که ویرایش های من را سازماندهی کرده اید. 46 00:04:55,840 --> 00:04:58,002 - بله، مطمئناً. - چی؟ 47 00:04:58,242 --> 00:05:00,837 گفتم بود. 48 00:05:01,078 --> 00:05:04,173 چارلی، قبل از رفتن، شاید بهتر باشد وقتی به آن اوراق نگاه می کنم 49 00:05:04,415 --> 00:05:06,611 این اواخر بیشتر و بیشتر بی خیال شده اید. 50 00:05:06,851 --> 00:05:09,719 من در واقع دارم فکر می کنم برای معاوضه شما با یک پیانوی بزرگ 51 00:05:11,088 --> 00:05:16,755 کسی که سیگار نمی‌کشد، نمی‌نوشد، زمزمه نمی‌کند یا... 52 00:05:19,597 --> 00:05:22,396 بگذار با تو صحبت کنم 53 00:05:38,649 --> 00:05:40,083 - جنی، من فقط... -خب... 54 00:05:40,284 --> 00:05:42,617 همیشه می توان گفت وقتی نمایش با مشکل مواجه می شود 55 00:05:42,820 --> 00:05:44,612 فقط در این صورت شما نمی توانید تهیه کننده را ببینید. 56 00:05:44,655 --> 00:05:45,483 اما جنی عزیزم... 57 00:05:45,556 --> 00:05:49,891 اوه فیل، من متن ترانه را می دانم: "جنی، عزیزم، ما می توانیم همه چیز را صاف کنیم." 58 00:05:50,094 --> 00:05:52,461 به ما فرصت بده جنی به الیس فرصت بده 59 00:05:52,663 --> 00:05:55,633 اگه الان بری هیچ فایده ای برای تلاش وجود ندارد 60 00:05:55,866 --> 00:05:58,426 اگر افراد شایسته استخدام کرده بودید، شما این همه مشکل نخواهید داشت 61 00:05:58,669 --> 00:06:01,138 اما جنی، اگر یک مشکل دیگر شما می دهید، کمکی نمی کند. 62 00:06:01,372 --> 00:06:05,400 دیگه تمومش کن فیل چرا اینجا نیستی این مشکلات چه زمانی رخ می دهد؟ 63 00:06:05,643 --> 00:06:08,374 اگر پزشکان به این شکل عمل کردند چگونه اجراها را تولید می کنید 64 00:06:08,613 --> 00:06:10,679 همه مرده بودند در این کشور ظرف پنج سال 65 00:06:10,681 --> 00:06:12,616 - اینجا او می آید. - بیا برو از اینجا - 66 00:06:12,850 --> 00:06:14,546 دیگر نه. تو ماشین منتظرم باش 67 00:06:14,785 --> 00:06:18,017 - سلام مرل، خوبی؟ سلام مارگی. - سلام خانم استوارت. 68 00:06:18,222 --> 00:06:21,488 سلام السی. فکر کردم فراموش کردی در مورد من یک هفته است ندیدمت 69 00:06:21,692 --> 00:06:24,760 اوه نه، خانم استوارت. مامانم مریض بود و من باید از آن مراقبت می کردم. 70 00:06:24,762 --> 00:06:27,527 اوه، متاسفم. همه باید مراقب باشند باید در مورد مادرش 71 00:06:27,732 --> 00:06:30,099 - آیا شما هم مال من را امضا می کنید؟ - البته. اسمت چیه 72 00:06:30,301 --> 00:06:32,327 کورا آیا شما شخصا آن را امضا می کنید؟ 73 00:06:32,570 --> 00:06:33,833 البته. 74 00:06:34,038 --> 00:06:39,773 "با تشکر از کورا، جنی استوارت." 75 00:06:39,977 --> 00:06:42,139 - ممنون خانم استوارت. -خوش اومدی 76 00:06:45,016 --> 00:06:48,009 - البته که خواهم کرد. مطمئنا، خواهم کرد. - نمی توانید بروید، خانم استوارت. 77 00:06:48,252 --> 00:06:49,743 من بعدا برمی گردم، خانم استوارت. 78 00:06:49,987 --> 00:06:53,014 خداحافظ خداحافظ 79 00:06:53,891 --> 00:06:58,591 سپس برسیم به دوپایی که برداشتید و به لنگی او که آن را رقص می نامد. 80 00:06:58,909 --> 00:07:01,217 عزیزم من پول زیادی به الیس میدم... 81 00:07:01,242 --> 00:07:02,926 و شما حتی یک دقیقه هم به او کمک نمی کنید. 82 00:07:02,978 --> 00:07:05,794 اما شما ساعت ها با آن توله ها می گذرانید. و برای اجرا چه می کنند؟ 83 00:07:05,970 --> 00:07:07,939 - آنها فقط مخاطب هستند. آنها؟ 84 00:07:08,172 --> 00:07:11,472 صد تا بچه اینجوری نمیدونن قیمت بلیط را با هم بخراشید 85 00:07:11,676 --> 00:07:14,202 هزار بلیط در 10 سال آنها قادر به خرید خواهند بود. 86 00:07:14,445 --> 00:07:17,643 ده سال دیگر هیچ کدام از ما اینجا نخواهیم بود. 87 00:07:18,816 --> 00:07:21,251 اما تئاتر انجام می دهد. 88 00:07:22,620 --> 00:07:25,886 چی؟ آیا کار را دین می کنید؟ 89 00:07:26,090 --> 00:07:28,184 کار کنید. 90 00:07:28,426 --> 00:07:31,152 تصور شما از هنر یک میوه در دستگاه کازینو 91 00:07:31,195 --> 00:07:35,155 - اشکالی نداره جنی برو خونه... - من همین کار را خواهم کرد. 92 00:07:35,399 --> 00:07:36,458 - کارل؟ - بله خانم. 93 00:07:36,701 --> 00:07:38,101 من امشب به تو نیاز ندارم 94 00:07:38,302 --> 00:07:40,362 - من به آزمون بر نمی گردم. - بله خانم. 95 00:07:40,604 --> 00:07:42,664 میخوای چیکار کنی؟ مرا به بیمارستان بفرستید؟ 96 00:07:42,907 --> 00:07:45,809 من پول زیادی برای شما پس انداز خواهم کرد که برنمیگردم 97 00:07:46,010 --> 00:07:49,242 اگر کسی شرکت را متزلزل نکند، این شما هرگز نمایش را ارائه نخواهید کرد. 98 00:07:49,447 --> 00:07:52,246 به جای شش هفته تمرین دو تا بیش از اندازه کافی خواهد بود. 99 00:07:52,450 --> 00:07:54,817 فیلمنامه به شوخی نیاز دارد، موسیقی باید قطع شود 100 00:07:55,019 --> 00:07:56,817 و صحنه پردازی ... 101 00:07:57,021 --> 00:07:58,387 بو می دهد 102 00:07:58,589 --> 00:08:01,423 شما اینطور فکر نمی کنید، نه؟ چگونه بازی شکست خواهد خورد؟ 103 00:08:01,625 --> 00:08:05,721 یک قطعه شکست نمی خورد که جنی استوارت را به نمایش می گذارد. 104 00:08:06,530 --> 00:08:08,551 اگر تمام ترفندهای موجود من باید بگذارم 105 00:08:08,663 --> 00:08:10,009 برای خراب کردن چیزها 106 00:08:10,162 --> 00:08:11,562 زرق و برق دار! 107 00:08:11,869 --> 00:08:14,338 کارل، بعد از اینکه مرا بردی آیا آقای نورتون را به خانه می برید؟ 108 00:08:14,572 --> 00:08:16,507 بله خانم آدرس شما چیست آقای نورتون؟ 109 00:08:16,741 --> 00:08:19,176 هر نوار تاریک. 110 00:08:32,022 --> 00:08:35,925 - تمرین زود تمام شد؟ - برای من، بله. 111 00:08:36,394 --> 00:08:39,956 - من تمام نامه های طرفداران شما را مطرح کردم. - خوب 112 00:08:40,197 --> 00:08:41,927 - باید چند عکس را امضا کنید. - باشه 113 00:08:42,133 --> 00:08:44,568 همین الان جواب بده و بگو که متاسفم، اما نمی توانم بروم. 114 00:08:44,769 --> 00:08:45,769 بسیار خوب. 115 00:08:45,936 --> 00:08:48,804 - آقای کلیف ویلارد تماس گرفت. - چی گفت؟ 116 00:08:49,006 --> 00:08:52,602 او در ال مراکش غذا می خورد. او فکر کرد که او دوست دارد به او بپیوندد. 117 00:08:52,843 --> 00:08:55,335 و قبض را پرداخت کنید. 118 00:08:55,579 --> 00:08:57,810 - کی دیگه زنگ زد؟ - مادرش 119 00:08:58,015 --> 00:09:00,109 اوه جان، باید بهش زنگ بزنم 120 00:09:00,351 --> 00:09:03,446 و خواهرش هم به او زنگ زد. و دوباره مادرش 121 00:09:03,687 --> 00:09:06,179 - این بار چقدر پرسیدی؟ - 200 دلار 122 00:09:06,424 --> 00:09:10,794 - بهتر است چک را بنویسید. - قبلاً نوشتم. 123 00:09:16,734 --> 00:09:19,294 امشب به تمرین بر نمی گردم. 124 00:09:19,537 --> 00:09:21,165 آیا مشکلی وجود دارد؟ 125 00:09:23,040 --> 00:09:25,066 چه برسد به یک خوشمزه بره برای شام؟ 126 00:09:25,943 --> 00:09:28,378 خیلی عالی میشه آنا 127 00:09:51,569 --> 00:09:53,504 آیا احساس بهتری دارید؟ 128 00:09:57,208 --> 00:10:00,269 صحنه از پایین صفحه شروع می شود. 129 00:10:01,779 --> 00:10:04,214 - من کی هستم؟ - جورج 130 00:10:04,415 --> 00:10:06,407 جورج 131 00:10:07,451 --> 00:10:10,148 - "تق، در، در زدن." - بازش میکنم 132 00:10:10,354 --> 00:10:11,822 اوه جورج دیر اومدی 133 00:10:12,056 --> 00:10:13,615 شما کامدن ها را می شناسید، نه؟ 134 00:10:13,858 --> 00:10:15,850 - و او اینجاست ... - اوه، بله - 135 00:10:16,093 --> 00:10:18,585 آنا، این یک مکالمه قطع شده است. باید سریع بیای 136 00:10:18,829 --> 00:10:21,196 - و او اینجاست - - اوه، بله، ما ملاقات کردیم. 137 00:10:21,458 --> 00:10:22,706 خوشحالم 138 00:10:22,767 --> 00:10:24,429 میتونستم باهات حرف بزنم در اتاق کتابخانه کریس؟ 139 00:10:25,903 --> 00:10:28,498 آنها به اتاق کتابخانه می روند. 140 00:10:30,107 --> 00:10:32,099 این بخش طولانی است. 141 00:10:32,576 --> 00:10:36,069 بهتره اینو علامت بزنی برای این پاس نیاز به یک خط دارید. 142 00:10:36,480 --> 00:10:39,541 می رود داخل، در را می بندند، 143 00:10:39,917 --> 00:10:41,647 پشتیبانی می شود. 144 00:10:42,197 --> 00:10:44,791 کریس عزیز، آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم 145 00:10:45,105 --> 00:10:46,806 هر چیزی که نیاز دارید؟ 146 00:10:47,277 --> 00:10:49,375 من به هیچ کس و هیچ چیز نیاز ندارم. 147 00:10:51,016 --> 00:10:53,898 اگر نگران من هستی، نباش. 148 00:10:54,131 --> 00:10:57,067 من از تنها بودن نمی ترسم. 149 00:10:57,268 --> 00:10:59,169 من هرگز تنها نخواهم شد. 150 00:10:59,370 --> 00:11:02,772 من-- 151 00:11:03,207 --> 00:11:07,474 آه، آن مونولوگ طولانی. من هرگز نمی توانم به یاد بیاورم. 152 00:11:07,845 --> 00:11:09,536 آنا، متاسفم من هنوز باید روی آن کار کنم. 153 00:11:09,579 --> 00:11:11,238 امشب دیگر نمی توانم کاری انجام دهم. 154 00:11:11,382 --> 00:11:15,319 بسیار خوب. من تغییرات را تایپ می کنم و صبح درست میکنم 155 00:11:15,753 --> 00:11:19,155 - صحنه قشنگیه - وقتی یاد بگیرم می شود. 156 00:11:19,356 --> 00:11:21,450 - شب بخیر - شب بخیر 157 00:11:26,630 --> 00:11:30,692 چه فکر می کنم؟ در طول چنین حمل و نقل طولانی؟ 158 00:11:34,204 --> 00:11:35,866 جورج دیر اومدی 159 00:11:36,073 --> 00:11:38,201 اتاق کتابخانه. 160 00:11:42,179 --> 00:11:43,514 میدونم چی میخوای بگی 161 00:11:43,600 --> 00:11:47,558 من و هنری، و غیره، و غیره، و غیره. 162 00:11:49,520 --> 00:11:53,423 و جورج می گوید: "به چیزی نیاز داری؟" 163 00:11:53,657 --> 00:11:58,527 نه، من به هیچ کس یا چیزی نیاز ندارم. 164 00:11:59,897 --> 00:12:02,765 و جورج می گوید: "اما من نگرانم." 165 00:12:02,967 --> 00:12:06,096 و من می گویم: "اگر نگران هستی، نکن." 166 00:12:06,403 --> 00:12:08,497 من از تنها بودن نمی ترسم. 167 00:12:08,739 --> 00:12:11,004 من هرگز تنها نخواهم شد. 168 00:12:12,443 --> 00:12:14,969 من سختم جورج 169 00:12:15,613 --> 00:12:18,583 به همین دلیل است که من هرگز تنها نخواهم بود. 170 00:12:24,989 --> 00:12:27,618 ببین کی داره حرف میزنه 171 00:12:32,363 --> 00:12:34,457 من هرگز نخواهم بود - 172 00:12:38,035 --> 00:12:40,402 تو... 173 00:12:54,585 --> 00:12:58,249 باشه بچه ها بیاین هر کس در جای خود 174 00:12:58,455 --> 00:13:00,262 شما دوتا دختر رفتین داخل... 175 00:13:00,356 --> 00:13:02,714 و پسرا میرن بیرون در این دنباله حرکات 176 00:13:02,826 --> 00:13:05,455 یک، دو مراقب باشید و: 177 00:13:05,663 --> 00:13:09,031 یک، دو این است. خوب، در این صفحه هم همینطور 178 00:13:09,233 --> 00:13:12,635 مراقب باشید و: یک، دو این است. 179 00:13:12,836 --> 00:13:15,806 خوب، آیا همه می توانند صندلی های خود را نگه دارند؟ 180 00:13:16,040 --> 00:13:19,772 شما دو دختر با فالون این کار را از قبل انجام دهید: 181 00:13:20,477 --> 00:13:21,570 مراقب باشید و: 182 00:13:23,047 --> 00:13:24,174 دوباره و: 183 00:13:25,916 --> 00:13:29,444 بسیار خوب. باشه، می تونی جلو بشینی 184 00:13:29,687 --> 00:13:32,623 گفتگو را پس بگیرید. به یاد داشته باشید، سیگار نکشید. 185 00:13:33,023 --> 00:13:36,050 - هنوز خبری نیست؟ - نه 186 00:13:41,231 --> 00:13:42,392 اقامتگاه خانم استوارت. 187 00:13:43,767 --> 00:13:44,767 نه، متاسفم، وجود ندارد. 188 00:13:45,002 --> 00:13:47,369 - یک ساعت پیش رفت. - صبح عزیزم 189 00:13:47,571 --> 00:13:50,803 نمی دانم کجاست. شما خوش آمدید. 190 00:13:51,008 --> 00:13:53,637 دوباره تئاتر 191 00:13:53,844 --> 00:13:56,871 - خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدی. - حتی برای صبحانه هم توقف نکردم. 192 00:13:57,114 --> 00:14:01,245 سپس می دانید که جین کجاست. به این نگاه کن چقدر تنگ 193 00:14:01,452 --> 00:14:02,886 و این 194 00:14:03,087 --> 00:14:07,787 چه کسی می تواند در این حرکت کند؟ این خوب است. دیشب کجا بودی 195 00:14:07,991 --> 00:14:10,927 خب چون با من نیامدی زود به رختخواب رفتم. 196 00:14:11,128 --> 00:14:12,994 من اینطوری نشنیده بودم. 197 00:14:13,197 --> 00:14:15,132 مقداری زیبایی از دشت های سفید، درست است؟ 198 00:14:15,332 --> 00:14:17,392 اوه، بله. چند دقیقه ای بیرون رفتم. 199 00:14:17,634 --> 00:14:21,264 من می دانم. برای ارسال آن پیامی از ال مراکش 200 00:14:21,472 --> 00:14:23,566 او فقط یک بچه است. 201 00:14:23,774 --> 00:14:25,504 من به عنوان لطف رفتم. 202 00:14:25,709 --> 00:14:28,736 تا نامش در روزنامه بیاید و پسران را در دشت سفید تحت تأثیر قرار دهید. 203 00:14:28,979 --> 00:14:30,413 اگر! 204 00:14:31,381 --> 00:14:35,011 اگر آنچه واقعا اتفاق افتاده فاش می شد، از دشت سفید به جنوب می رفت. 205 00:14:35,419 --> 00:14:40,551 جنی فکر میکنی دلم میخواد برم؟ برای بیست و پنجمین بار به همان موزیکال؟ 206 00:14:40,801 --> 00:14:42,885 قدم زدن در همان بارهای شبانه، 207 00:14:42,945 --> 00:14:44,506 نوشیدن همان مشروب ارزان قیمت - 208 00:14:44,540 --> 00:14:47,692 - بله. - حق با توست، دلم می خواهد. 209 00:14:48,298 --> 00:14:52,497 - اما فقط با جنی استوارت. - هوم به اصل مطلب رسیدیم 210 00:14:52,703 --> 00:14:57,368 دفعه بعد که بدون جنی رفتی، نام خود را روی اسکناس ها نگذارید 211 00:15:00,077 --> 00:15:01,516 بله، من بی پول هستم. 212 00:15:01,620 --> 00:15:03,463 اما نگران نباشید جبران میکنم 213 00:15:03,941 --> 00:15:06,594 - نظرت در مورد لباس من چیه؟ - آنها پر شور هستند. 214 00:15:09,319 --> 00:15:11,311 - حتی یه نگاه هم بهشون نکردی. - لازم نیست. 215 00:15:11,522 --> 00:15:13,821 اسکندریه آنها را طراحی کرد، آنها فقط می توانند خوب باشند 216 00:15:14,024 --> 00:15:15,754 آنها تنقلات هستند. 217 00:15:15,959 --> 00:15:17,791 - جنی - - اما من آنها را بهتر می کنم. 218 00:15:18,629 --> 00:15:21,064 وقتی تمام کردی که شما در حال طراحی مجدد همه چیز در جهان هستید، 219 00:15:21,298 --> 00:15:23,927 اینطور نگاه کردن و رفتار کردن و مثل تو حرف بزنی؟ 220 00:15:24,568 --> 00:15:26,969 وقتی همه چیز را به دست می‌آورم همانطور که می خواهم باشد. 221 00:15:27,171 --> 00:15:30,073 بله، اما شما 24 ساعت شبانه روز روی آنها کار می کنید. 222 00:15:30,274 --> 00:15:34,644 - تو حرکت نمی کنی، وجود ندارد... - گوش کن یادت باشه 223 00:15:34,845 --> 00:15:38,304 وقتی برای اولین بار خواندم من عاشق تماشاچی شدم. 224 00:15:38,549 --> 00:15:40,984 من از آن زمان عاشق تماشاگران بودم. 225 00:15:41,185 --> 00:15:43,814 من تمام تلاشم را برای آنها انجام می دهم. 226 00:15:44,021 --> 00:15:48,755 مهم نیست چه زمانی و چه زمانی تلاش برای متوقف کردن آن 227 00:15:49,793 --> 00:15:52,126 از جمله شما. 228 00:15:54,164 --> 00:15:58,295 حالا دفتر و مدادتان را بیاورید. ما چند نظر در مورد طرح ها می نویسیم. 229 00:16:07,611 --> 00:16:10,945 تو کاملا بی مصرفی 230 00:16:11,548 --> 00:16:13,881 اما تو زیبا هستی 231 00:16:16,920 --> 00:16:19,856 من دقیقاً این طرح ها را اینگونه می خواهم. 232 00:16:20,824 --> 00:16:21,824 جنی رو دیدی؟ 233 00:16:23,160 --> 00:16:25,254 آیا کسی را می شناسید که آن را دیده باشد؟ 234 00:16:26,930 --> 00:16:29,991 خاک شما کمک بزرگی هستید. 235 00:16:31,401 --> 00:16:32,767 ویلی هم همینطور. 236 00:16:32,970 --> 00:16:35,496 او فقط گفت "چرا از مونتی رولف نمی پرسی؟" 237 00:16:36,073 --> 00:16:40,033 این ایده خوبی است. از مونتی بپرسیم. اصولاً ایجنت اوست. 238 00:16:40,277 --> 00:16:42,803 - درسته، مونتی؟ - من را برگردان، جو. 239 00:16:43,013 --> 00:16:45,005 مطمئنا، چه چیزی در آن برای من؟ پس بگیر.. 240 00:16:45,249 --> 00:16:49,619 من فقط دوجین نفر دارم که ساعت ها پشت سر می نشینند برای پرداخت، در انتظار جنی. 241 00:16:49,820 --> 00:16:51,049 هی جو، او اینجاست. 242 00:16:51,455 --> 00:16:53,198 منتظر چی هستی؟ 243 00:16:53,240 --> 00:16:55,490 بهش بگو چطور فرش قرمز در نظافتچی ها است. 244 00:16:56,193 --> 00:16:59,630 - کارل مرا به جایی ببری؟ - نه، من فقط به گوشه ای می روم. 245 00:16:59,863 --> 00:17:02,264 در زمان معمول، کارل. 246 00:17:08,205 --> 00:17:10,299 زیبا به نظر می رسد. 247 00:17:14,411 --> 00:17:16,846 -خب؟ - خب چی؟ 248 00:17:17,047 --> 00:17:19,016 خوب، شما چگونه مناسب هستید؟ 249 00:17:20,884 --> 00:17:22,477 جنی، نمی توان به تو رسید. 250 00:17:22,686 --> 00:17:25,622 دو طرفه کامل نمونه های زنده تقارن 251 00:17:25,822 --> 00:17:29,122 - منظورم پوستر بود. - اوه، این هم خوب است. 252 00:17:29,326 --> 00:17:33,661 - کی میبینمت جنی؟ -اگه بهت نیاز داشته باشم باهات تماس میگیرم. 253 00:17:33,864 --> 00:17:36,663 - سلام - سلام 254 00:17:36,867 --> 00:17:39,564 - صبح بخیر خانم استوارت. - صبح بخیر 255 00:17:39,770 --> 00:17:43,901 - کمی نگران شدیم. - چرا؟ 256 00:17:46,677 --> 00:17:48,669 اینجا، این را روی پیانو بگذارید. 257 00:17:48,879 --> 00:17:51,314 خوب، حالا تو توپ را در اختیار داری. 258 00:17:51,548 --> 00:17:53,983 دارم برمیگردم دفتر 259 00:17:55,319 --> 00:17:57,686 - جو -بله جنی؟ 260 00:17:58,388 --> 00:17:59,447 صبح بخیر جنی 261 00:18:04,194 --> 00:18:05,560 تغییراتی ایجاد کردم 262 00:18:05,762 --> 00:18:08,095 واقعا؟ چی؟ 263 00:18:08,565 --> 00:18:09,999 در «دنبالم کن»... 264 00:18:10,200 --> 00:18:14,035 من می خواهم اولین گروه کر ad-lib را تمام کنم با به تاخیر انداختن دو ضربه آخر. 265 00:18:14,237 --> 00:18:20,006 در کر دوم، چهار میله آخر نرم و سپس بالا تمام کنید. 266 00:18:20,210 --> 00:18:21,769 احتمالاً از آن متنفر خواهید شد. 267 00:18:22,379 --> 00:18:25,543 چرا جن؟ احساسی دارم که دوستش خواهم داشت. 268 00:18:25,749 --> 00:18:27,684 آیا برایت مهم نیست که من آن را دوست داشته باشم، جن؟ 269 00:18:29,753 --> 00:18:31,813 نه اصلا. 270 00:18:32,022 --> 00:18:34,457 شنیدن صدایش 271 00:18:36,326 --> 00:18:39,922 صبح، چارلی. بیایید از اینجا شروع کنیم، مقدمه کامل - 272 00:18:41,164 --> 00:18:42,792 این چهره کیست؟ 273 00:18:43,000 --> 00:18:44,935 نام من تای گراهام است. 274 00:18:45,135 --> 00:18:46,967 - چارلی کجاست؟ - انصراف داد 275 00:18:47,170 --> 00:18:49,230 حالش خوب است، پس خمار است. کی میای داخل؟ 276 00:18:49,439 --> 00:18:51,067 او استعفا داد. 277 00:18:51,274 --> 00:18:53,004 منظورت چیه که انصراف داد؟ ما قرارداد داریم. 278 00:18:53,210 --> 00:18:54,478 من هنوز آن را دارم. 279 00:18:54,710 --> 00:18:57,690 در اتاق رختکن شما، روی زمین، تکه تکه است. 280 00:18:57,881 --> 00:18:59,406 این مرد چه می خواهد؟ 281 00:18:59,616 --> 00:19:02,552 او برای چهار ساعت کار در روز 500 دلار دریافت می کند. 282 00:19:02,753 --> 00:19:06,281 خوب، منهای مالیات، زخم معده درمان و درمان های روانپزشکی، 283 00:19:06,490 --> 00:19:10,291 حقوق باقی مانده او فقط همین است زیر 10 دلار بود. 284 00:19:12,796 --> 00:19:14,992 او را پس بگیر 285 00:19:17,367 --> 00:19:19,097 ببینیم به کجا می رویم. 286 00:19:19,302 --> 00:19:22,932 همه تغییرات را بررسی کردم. از اینجا شروع کن - 287 00:19:28,945 --> 00:19:30,675 بله، خانم استوارت، من نابینا هستم. 288 00:19:33,483 --> 00:19:36,783 من از طرف آقای دنر عذرخواهی می کنم، او باید به شما می گفت 289 00:19:37,587 --> 00:19:40,147 لطفا اجازه نده از کوری من پریشان شود 290 00:19:40,357 --> 00:19:43,350 من سبک شما را می شناسم. من می دانم لحن او چیست. 291 00:19:43,560 --> 00:19:46,462 من و چارلی تغییرات او را بررسی کردیم. 292 00:19:46,730 --> 00:19:48,892 می خواهید همین الان شروع کنید؟ 293 00:19:49,866 --> 00:19:52,062 بله، البته. 294 00:19:52,469 --> 00:19:55,564 می بینید، اینجا - منظورم... 295 00:19:55,772 --> 00:19:58,139 منظور او اولین گروه کر است ad-lib می خواهد تمام کند... 296 00:19:58,341 --> 00:20:00,310 با به تاخیر انداختن دو ضربه آخر. 297 00:20:00,510 --> 00:20:04,641 در کر دوم، چهار میله آخر به آرامی و در نهایت تا پایان. 298 00:20:04,848 --> 00:20:07,044 آیا شما آن را می خواهید؟ 299 00:20:09,152 --> 00:20:10,882 بله. 300 00:20:13,623 --> 00:20:15,091 من اینطوری می خواهم. 301 00:20:15,292 --> 00:20:17,727 ما با آن مشکلی نخواهیم داشت. 302 00:22:54,751 --> 00:22:57,152 خوب به نظر می رسد. 303 00:22:57,354 --> 00:23:00,518 جو، فکر می کنم این تمام چیزی بود که لازم بود، اینطور نیست؟ 304 00:23:00,724 --> 00:23:03,592 تو خواننده ای جنی اگر می خواهید این کار را انجام دهید. 305 00:23:04,261 --> 00:23:06,093 عالی به نظر می رسد. 306 00:23:06,997 --> 00:23:08,761 خاک 307 00:23:08,965 --> 00:23:11,161 ممنون از هیچی 308 00:23:13,470 --> 00:23:14,733 نظر شما چیست؟ 309 00:23:14,938 --> 00:23:17,032 - اسمش چیه؟ - گراهام 310 00:23:17,240 --> 00:23:18,799 - تای گراهام. -خب؟ 311 00:23:19,009 --> 00:23:21,342 خوب، کمی - 312 00:23:22,846 --> 00:23:25,008 من آن را غیر متعارف می دانم. 313 00:23:27,050 --> 00:23:28,780 منظورت چیه؟ چقدر بد است؟ 314 00:23:28,985 --> 00:23:31,284 اوه نه، من هرگز این را نمی گویم. 315 00:23:31,488 --> 00:23:34,014 من از آن مطمئن هستم. 316 00:23:34,791 --> 00:23:37,852 اگرچه تغییر در لحن او کمی شکسته به نظر می رسید. 317 00:23:38,061 --> 00:23:39,927 اما ما به راحتی می توانیم آن را برطرف کنیم. 318 00:23:40,130 --> 00:23:43,532 تا تصادفی کمتر شود. 319 00:23:43,800 --> 00:23:46,269 شما می توانید. 320 00:23:46,469 --> 00:23:50,031 خوب، من در واقع غیر متعارف را دوست دارم، به صورت تصادفی و شکسته 321 00:23:50,240 --> 00:23:52,903 چیزی که بیشتر از همه به من علاقه دارد این است چگونه به فروش خواهد رسید؟ 322 00:23:53,109 --> 00:23:58,639 مطمئنم اگه کسی میدونه برای دادن، احتمالاً شما خواهید بود. 323 00:24:00,348 --> 00:24:03,403 من این را به عنوان یک تعریف می دانم، حدس می زنم. 324 00:24:03,910 --> 00:24:05,042 جنی 325 00:24:06,056 --> 00:24:10,585 بیایید رقص رقص را در دست بگیریم. ژن می گوید الیس آماده است. 326 00:24:11,061 --> 00:24:12,586 باشه کجاست؟ 327 00:24:12,796 --> 00:24:14,651 او فقط در حال تغییر است. بلافاصله خواهد آمد. 328 00:24:14,905 --> 00:24:15,934 آیا شما چیزهای خود را می دانید؟ 329 00:24:16,042 --> 00:24:19,410 من روی آن شرط می بندم، جنی. دیسک رو میذارم 330 00:24:19,569 --> 00:24:22,266 شروع از ضربان 4/4. 331 00:24:25,075 --> 00:24:27,874 میفهمم اگه میدونه 332 00:24:31,948 --> 00:24:34,247 - صبح بخیر خانم استوارت. - موفق باشی 333 00:25:39,749 --> 00:25:41,047 آفرین، الیس. 334 00:25:41,251 --> 00:25:44,114 من حداقل دو کمان را تضمین می کنم همین شب افتتاحیه کافی خواهد بود 335 00:25:44,120 --> 00:25:46,453 ممنون خانم استوارت 336 00:25:51,227 --> 00:25:52,593 سیگار داری؟ 337 00:25:52,796 --> 00:25:56,096 متاسفم، اما من فقط سیگار می کشم. 338 00:25:57,133 --> 00:26:01,229 - دوست پسر چارلی میلر؟ - من او را می شناسم، بله. 339 00:26:03,239 --> 00:26:05,640 چرا دیگه نمیخوای با من کار کنی؟ 340 00:26:07,177 --> 00:26:09,373 فقط بگو 341 00:26:09,913 --> 00:26:11,541 خب، همینطور باشد. 342 00:26:11,748 --> 00:26:13,944 به طور خلاصه ... 343 00:26:14,150 --> 00:26:19,088 گفت با او بود کار با هم بسیار سخت است 344 00:26:21,724 --> 00:26:24,091 چرا جای او را گرفت؟ 345 00:26:24,294 --> 00:26:26,024 از روی کنجکاوی 346 00:26:26,229 --> 00:26:28,061 برای چی؟ 347 00:26:28,264 --> 00:26:30,859 خب همین را بگوییم من می خواستم شما را ملاقات کنم 348 00:26:31,067 --> 00:26:33,468 می خواستم در مورد شما بیشتر بدانم. 349 00:26:33,670 --> 00:26:35,536 چرا؟ 350 00:26:36,139 --> 00:26:39,906 آیا کسی از ما می داند که چرا این کار را انجام می دهیم؟ 351 00:26:41,177 --> 00:26:44,147 آقای گراهام فکر می کنم این کار را می کنیم. 352 00:26:47,817 --> 00:26:51,413 - یک سیگار به من بده. - جنی، شاید ما باید مسئولیت را بر عهده بگیریم - 353 00:26:51,621 --> 00:26:54,689 شما فکر نمی کنید که باید داشته باشید آیا باید قبل از استخدام یک فرد جدید بپرسید؟ 354 00:26:54,691 --> 00:26:56,250 اگر آمدی و کسی را اینجا نیافتی، 355 00:26:56,459 --> 00:27:00,260 سرم را فریاد می زدی چرا کسی را نگرفتم 356 00:27:00,563 --> 00:27:02,327 خب... 357 00:27:02,599 --> 00:27:03,760 اینطوری کار نخواهد کرد. 358 00:27:03,967 --> 00:27:05,614 هیچ دلیلی وجود ندارد که کار نکند، جنی. 359 00:27:05,657 --> 00:27:06,844 اگر بگذاری کار کند 360 00:27:07,403 --> 00:27:09,565 فکر نمی کنید بهتر است اگر آیا شما از طریق شماره کامل عبور می کنید؟ 361 00:27:09,772 --> 00:27:12,037 نه. دیگر از رقصیدن قبل از ناهار خبری نیست. 362 00:27:12,242 --> 00:27:16,543 خب هنوز نیم ساعت وقت داریم «زن دو چهره» چطور؟ 363 00:27:19,449 --> 00:27:21,247 بسیار خوب. 364 00:27:26,022 --> 00:27:29,049 فکر کنید خیلی خوب می دانید الف "زن دو چهره" را تماشا کنید؟ 365 00:27:29,259 --> 00:27:31,228 من همه چیز را می دانم. 366 00:27:55,118 --> 00:27:56,118 هی، یک دقیقه صبر کن 367 00:27:56,609 --> 00:27:59,046 گفت تصاحب شد با چارلی تغییرات. 368 00:27:59,130 --> 00:28:01,429 - بود. - پس ضرب و شتم چی شد؟ 369 00:28:01,591 --> 00:28:03,157 کمی پس گرفتم از آن، خانم استوارت. 370 00:28:03,159 --> 00:28:06,186 - او آن را زیبا خواند، اما - - ببین آقای گراهام. 371 00:28:06,396 --> 00:28:09,230 فقط استفاده می شود برای کمک به من تلاش کنم 372 00:28:09,432 --> 00:28:11,492 تغییرات نهایی است. 373 00:28:11,701 --> 00:28:15,638 وقتی نمایشنامه ارائه می شود، 26 نوازنده توانمند در آن سنگر حضور خواهند داشت. 374 00:28:15,838 --> 00:28:17,807 پس در زمان من آزمایش نکنید. 375 00:28:18,007 --> 00:28:20,533 کمی سریع به نظر می رسید، بنابراین دست راستم سرعتم را کم کرد. 376 00:28:20,743 --> 00:28:24,612 - او اراده خودش را دارد. - پس روی آن بنشین. 377 00:28:26,049 --> 00:28:29,076 آیا می توانیم دوباره تلاش کنیم؟ راه درست؟ 378 00:28:29,285 --> 00:28:31,616 من سعی کردم اما می توانم آن را انجام دهم همانطور که می خواهید - 379 00:28:31,721 --> 00:28:32,780 با بدن کم کنید! 380 00:28:36,426 --> 00:28:40,056 - حالا باید با سگ دعوا کنم! - آرام باش دوشس. 381 00:28:40,263 --> 00:28:42,289 او به جیغ زدن عادت ندارد. 382 00:28:42,498 --> 00:28:45,935 اگر می خواهید اینجا بمانید، بهتره بهش عادت کنی 383 00:28:46,135 --> 00:28:48,036 جنی 384 00:28:48,237 --> 00:28:50,069 یه لحظه بیا اینجا 385 00:28:53,042 --> 00:28:57,742 جنی من هیچوقت بهت دروغ نگفتم و الان هم نمیکنم 386 00:28:57,947 --> 00:28:59,381 عزیزم داری اشتباه میکنی 387 00:28:59,582 --> 00:29:01,608 شما نمی توانید چنین انتظاری داشته باشید بیشتر از این را تحمل کنید 388 00:29:01,818 --> 00:29:03,081 چرا به او گوش نمی دهید؟ 389 00:29:03,286 --> 00:29:05,118 ایده او از شما بهتر است. 390 00:29:05,321 --> 00:29:06,914 خوب، من واقعا آن را دوست ندارم. 391 00:29:07,123 --> 00:29:09,251 یه ذره ازش خوشم نمیاد 392 00:29:10,560 --> 00:29:13,325 در واقع من هم او را دوست ندارم. 393 00:29:13,529 --> 00:29:15,725 او لاف می زند و من از لاف زدن متنفرم. 394 00:29:15,932 --> 00:29:20,267 او در حال هدر دادن وقت خود است. وقت من را تلف نمی کنی 395 00:29:20,737 --> 00:29:24,071 من نمی توانم با او کار کنم، جو. از کنارش بگذریم. 396 00:29:25,742 --> 00:29:27,734 بسیار خوب. 397 00:29:27,944 --> 00:29:30,379 باشه اخراجت میکنم 398 00:29:30,980 --> 00:29:33,415 باشه همه برن ناهار 399 00:29:33,616 --> 00:29:35,744 عجله کن و خیلی دیر برنگرد 400 00:29:36,552 --> 00:29:38,282 - آیا پورترهاوس خوب خواهد بود؟ - بله. 401 00:29:38,488 --> 00:29:40,650 چنین انرژی زمانی که ما کار می کنیم مفید خواهد بود. 402 00:29:40,857 --> 00:29:44,487 - خداحافظ - سر ناهار می بینمت. 403 00:30:22,999 --> 00:30:25,332 باشه بگو 404 00:30:26,002 --> 00:30:29,029 بگو این یک حرکت یواشکی بود. 405 00:30:29,238 --> 00:30:30,297 برام مهم نیست 406 00:30:30,506 --> 00:30:32,975 باید بهش عادت کنی که همه چیز را دور می اندازید 407 00:30:33,176 --> 00:30:37,136 - یک روز بومرنگ می اندازی. - چطور می توانستم با چنین فردی کار کنم 408 00:30:37,346 --> 00:30:40,214 چه کسی حتی نمی بیند که آن شخص چه می کند؟ 409 00:30:41,350 --> 00:30:44,013 کسی که حتی نمی داند من چه شکلی هستم. 410 00:30:44,220 --> 00:30:46,314 شما در این حرفه چیزی برای کسب درآمد ندارید. 411 00:30:46,522 --> 00:30:49,856 شاید او در جنگ چیزی برای به دست آوردن نداشت. 412 00:30:54,997 --> 00:30:57,967 جو، من شانه های خیلی پهنی دارم. 413 00:30:58,167 --> 00:31:00,898 اما به اندازه کافی گسترده نیست تمام دنیا برای او فریاد می زنند. 414 00:31:01,104 --> 00:31:02,333 اشکالی نداره جنی 415 00:31:02,538 --> 00:31:05,235 یک روز به یک شانه نیاز خواهید داشت که می توانید روی آن فریاد بزنید 416 00:31:05,441 --> 00:31:07,842 جز اینکه او آنجا نخواهد بود. 417 00:31:08,711 --> 00:31:12,671 - هزینه برگرداندن چارلی چقدر است؟ - من نمی توانم آن را پس بگیرم. 418 00:31:12,882 --> 00:31:14,248 هر چه می خواهد به او بدهید. 419 00:31:15,585 --> 00:31:18,987 من نمی دانم. او چیزی می خواهد که در اختیار من نیست که آن را به او بدهم. 420 00:31:20,923 --> 00:31:25,190 - چیه؟ - یک قهرمان زن جدید. 421 00:31:33,836 --> 00:31:36,601 سپس اجازه دهید او از گرسنگی بمیرد. 422 00:33:23,246 --> 00:33:24,680 سلام جنی 423 00:33:24,881 --> 00:33:28,409 - خداحافظ تای. امیدوارم از شما بشنوم. - باشه، میشه. 424 00:33:28,618 --> 00:33:30,746 من بلافاصله برمی گردم. 425 00:33:36,092 --> 00:33:39,688 خوب، من انجام دادم. دوست نداشتم، اما این کار را کردم. 426 00:33:39,896 --> 00:33:43,799 من با چارلی تماس می‌گیرم و از او می‌خواهم که «به خاطر نمایش» برای همیشه برگردد. 427 00:33:44,000 --> 00:33:46,663 نوع احساسی. شاید کار کند. 428 00:33:46,869 --> 00:33:50,897 پیشنهاد 600 و درمان رایگان با روانپزشک 429 00:33:54,010 --> 00:33:56,070 خانم استوارت 430 00:33:59,115 --> 00:34:02,745 - بله؟ -نمی نشینی؟ 431 00:34:08,057 --> 00:34:10,754 من شما را اخراج می کنم و شما را دعوت می کنم چطوری باهات بشینم 432 00:34:10,960 --> 00:34:13,328 نگران نباشید، لازم نیست توضیح دهید. 433 00:34:13,489 --> 00:34:15,400 بشین لطفا 434 00:34:15,998 --> 00:34:17,660 باشه همینطور باشه 435 00:34:21,470 --> 00:34:23,063 و حالا؟ 436 00:34:23,272 --> 00:34:27,175 - کمی گیج شدم. - هیچ رازی در مورد من وجود ندارد. 437 00:34:27,376 --> 00:34:30,107 من به بی رحمی صادق هستم. 438 00:34:30,313 --> 00:34:34,148 همچنین شایعه شده است که او زیبا و با استعداد است. 439 00:34:34,435 --> 00:34:36,405 او می تواند مردم را وادار کند برای انجام آنچه می خواهید 440 00:34:36,448 --> 00:34:38,957 بدون ضربه اول و سپس او می پرسید. 441 00:34:39,555 --> 00:34:41,387 برای این حرفه قوانین خودش را دارد 442 00:34:41,590 --> 00:34:43,786 یکی اول ضربه می زند یا اول ضربه می زند. 443 00:34:43,993 --> 00:34:46,724 اگر کسی لگد بخورد، تو نیستی، نه؟ 444 00:34:46,929 --> 00:34:49,455 این قدیمی ترین و جهان است مناسب ترین فلسفه او 445 00:34:51,834 --> 00:34:56,067 و به همین دلیل است که ما باید قوانینی وضع کنیم و کلیساها را تأسیس کنند. 446 00:35:01,444 --> 00:35:04,937 این موضوع برای معده خالی خیلی جدی است. 447 00:35:05,147 --> 00:35:07,639 - پین-- - پیشخدمت ما یک منو می خواهیم. 448 00:35:08,818 --> 00:35:10,514 مرده...؟ 449 00:35:11,153 --> 00:35:13,213 آیا تا به حال در مورد مکانیسم دفاعی شنیده اید؟ 450 00:35:13,756 --> 00:35:15,224 یعنی مثل کرست؟ 451 00:35:15,424 --> 00:35:18,417 خوب، بحث جدی را رها کنیم. 452 00:35:19,061 --> 00:35:21,428 نه، اگر مربوط به من است، این چیزی است که من برای آن ثبت نام می کنم. 453 00:35:21,630 --> 00:35:22,825 بله خانم 454 00:35:23,032 --> 00:35:25,263 - خرچنگ نیوبرگ و قهوه. - به حساب من، لطفا. 455 00:35:25,468 --> 00:35:26,959 - بله قربان. - ادامه بده 456 00:35:28,204 --> 00:35:29,729 خب... 457 00:35:30,573 --> 00:35:32,269 شما می ترسید. 458 00:35:33,676 --> 00:35:34,939 من؟ 459 00:35:36,479 --> 00:35:39,677 - از چی؟ -خب... 460 00:35:39,882 --> 00:35:44,752 از ضعف تا انتقاد و از آسیب پذیری مثل هر کس دیگری. 461 00:35:45,254 --> 00:35:48,281 تو مثل بچه ای هستی که پارس کرد او به ماهیگیری رفت اما یک نهنگ گرفت. 462 00:35:48,491 --> 00:35:50,653 می دانست اگر رهایش نکند چوب، او غرق می شود. 463 00:35:50,860 --> 00:35:54,160 اما اگر او اجازه دهد، بچه های دیگر او شما را ترسو خواهد خواند. 464 00:35:55,731 --> 00:35:58,098 پس آنجا بود با نهنگی در انتهای رشته اش. 465 00:35:58,300 --> 00:36:01,168 پایان عمل دوم در پرده سوم چه کرد؟ 466 00:36:01,570 --> 00:36:03,539 یک مرد عاقل آمد 467 00:36:03,739 --> 00:36:08,768 که برای ضعف انسانی احساس ترحم کرد به سمت او رفت و بند ناف را قطع کرد. 468 00:36:13,082 --> 00:36:14,880 از چیزی نمی ترسی؟ 469 00:36:15,584 --> 00:36:17,815 اوه، نه، نه، نه. من در سیستم نمی گنجم. 470 00:36:18,020 --> 00:36:21,149 من در یک برج عاج زندگی می کنم. 471 00:36:21,724 --> 00:36:25,252 - برج عاج می تواند تنها باشد. - من تنها نیستم. 472 00:36:25,461 --> 00:36:29,057 نه، اما خواهد شد اگر این سگ را نگه دارید 473 00:36:29,999 --> 00:36:34,095 نگاهش کن دندونت هنوز درد میکنه برای گاز گرفتن یک تکه از من 474 00:36:34,303 --> 00:36:37,865 چرا برای خودت نمی گیری یک دختر راهنمای زیبا؟ 475 00:36:44,246 --> 00:36:46,078 متاسفم 476 00:36:46,282 --> 00:36:50,049 من به شما هشدار دادم که اول ضربه بزنید، اما معمولاً نه چندان زیر کمربند. 477 00:36:50,453 --> 00:36:52,888 - اشکالی نداره، فراموشش کنیم. - ببخشید 478 00:36:53,089 --> 00:36:56,321 - آیا می توانم صورت حساب را بخواهم؟ - بله قربان. 479 00:36:58,027 --> 00:37:01,987 فکر نمی کنم او دختر راهنما باشد ایده شما خیلی خوب کار خواهد کرد 480 00:37:02,198 --> 00:37:04,133 نه؟ چرا نه؟ 481 00:37:04,867 --> 00:37:06,714 خب به زنها باید گفت... 482 00:37:06,757 --> 00:37:08,778 چقدر رنگ موهاتو دوست داری... 483 00:37:08,938 --> 00:37:11,601 و چقدر رنگ چشمانشان را دوست دارد. 484 00:37:12,041 --> 00:37:14,533 زنان نیاز به تحسین دارند. 485 00:37:14,743 --> 00:37:18,771 بهتر از غذا و نوشیدنی آنها نیاز به تحسین دارند 486 00:37:21,183 --> 00:37:24,551 من در مورد شما شرط می بندم باید برایش عرق کنی 487 00:37:24,753 --> 00:37:26,244 نه. 488 00:37:26,856 --> 00:37:30,452 تحسینی که مجانی می شود بی ارزش است. 489 00:37:31,393 --> 00:37:34,192 اما برای تحسین سزاوار ارزش ماندگار دارد 490 00:37:34,630 --> 00:37:37,657 - قبض شما قربان. - خیلی ممنون. 491 00:37:38,267 --> 00:37:39,541 خداحافظ خانم استوارت 492 00:37:39,677 --> 00:37:42,717 چارلی در مورد من چه گفت؟ 493 00:37:45,741 --> 00:37:47,266 خب... 494 00:37:47,476 --> 00:37:50,002 او گفت که هیکل هیجان انگیزی دارد. 495 00:37:50,212 --> 00:37:52,738 اما شما آن را مانند مثل یک ملکه بورلسک 496 00:37:54,216 --> 00:37:56,651 او گفت که پاهای شگفت انگیزی دارد. 497 00:37:57,186 --> 00:38:00,588 اما همیشه در مسیر اشتباه قدم می زنند. 498 00:38:01,657 --> 00:38:02,657 و 499 00:38:03,225 --> 00:38:06,593 گفت دهانش مثل دهان فرشته است 500 00:38:07,363 --> 00:38:10,164 اما کلماتی که از آن بیرون می آیند کاملا مثل یک دختر خیابانی 501 00:38:11,167 --> 00:38:13,693 وقتی بعدی را ملاقات می کنید با چارلی میلر، 502 00:38:13,903 --> 00:38:18,432 به او بگویید که 88 کلید پیانوی خود را، سیاه و سفید، یکی یکی بگیرد-- 503 00:38:18,641 --> 00:38:20,803 بسه جنی 504 00:38:22,278 --> 00:38:25,305 فکر کن اگر یک کلمه از آن را باور کرده بودم، 505 00:38:25,514 --> 00:38:27,745 باید بهت میگفتم 506 00:38:28,284 --> 00:38:30,082 خداحافظ 507 00:38:56,979 --> 00:38:59,005 متاسفم آقای گراهام. نمیدونستم داره میاد خونه 508 00:38:59,215 --> 00:39:01,047 و او فقط خواب بود. 509 00:39:01,250 --> 00:39:03,981 دفعه بعد نمیذارم گازش بگیره متاسفم 510 00:39:04,186 --> 00:39:06,280 من هنوز نگفتم هرگز عذرخواهی نکن 511 00:39:06,488 --> 00:39:07,956 اما، آقای گراهام، من ... 512 00:39:08,157 --> 00:39:10,683 تقریباً گفتم متاسفم. نوشیدنی چطور؟ 513 00:39:10,893 --> 00:39:13,089 خوب، دو برابرش کن لطفا 514 00:39:13,295 --> 00:39:15,696 او یک محاکمه کوتاه داشت. 515 00:39:15,898 --> 00:39:17,730 - من را اخراج کردند. - اخراج شدی؟ 516 00:39:19,168 --> 00:39:21,330 بله، می ترسم اشتباه باشد سرمایه گذاری کردم 517 00:39:21,537 --> 00:39:23,938 دستمزد دو هفته ای 100 دلار. 518 00:39:24,139 --> 00:39:26,904 کروز به کوبا، 200 دلار. 519 00:39:27,109 --> 00:39:30,136 خب بالاخره یکی داره به پولش میرسه 520 00:39:30,346 --> 00:39:32,611 بله، چارلی میلر. 521 00:39:32,815 --> 00:39:36,445 ممکن است من آنقدر جسور باشم که بپرسم چطور فهمیدی 522 00:39:38,420 --> 00:39:40,912 - من نمی دانم. - حیف. 523 00:39:41,123 --> 00:39:45,322 کنفوسیوس چنین وضعیتی ندارد سخنان حکیمانه و اطمینان بخش 524 00:39:45,527 --> 00:39:47,582 آیا فیلسوف چینی دیگری وجود ندارد؟ 525 00:39:47,680 --> 00:39:49,067 فقط پدربزرگم 526 00:39:49,398 --> 00:39:54,200 او همیشه می گوید: "چیزهای آسان هرگز لذت بخش نیستند." 527 00:39:59,441 --> 00:40:01,933 - عصبانی هستی؟ - نه 528 00:40:02,911 --> 00:40:05,176 من بی ادب بودم، نه؟ 529 00:40:05,381 --> 00:40:06,974 کمی. 530 00:40:07,182 --> 00:40:08,534 خیلی مهمونی خسته کننده بود 531 00:40:08,577 --> 00:40:10,349 چنین افرادی فقط آنها زندگی شما را تلف می کنند 532 00:40:10,426 --> 00:40:12,049 چرا بی حوصله؟ 533 00:40:13,088 --> 00:40:14,579 حق با شماست، خسته کننده بود. 534 00:40:14,822 --> 00:40:17,079 اما این تنها مهمانی بود امشب در شهر 535 00:40:17,493 --> 00:40:19,036 باشه انجام میدیم آنچه شما می خواهید 536 00:40:19,122 --> 00:40:21,449 برو خونه با من بگرد 537 00:40:22,264 --> 00:40:25,325 با یک کتاب خوب جلوی آتش خم می شوم... 538 00:40:25,534 --> 00:40:27,765 یا با یه دختر بد 539 00:41:12,147 --> 00:41:14,241 بله خانم؟ 540 00:41:15,184 --> 00:41:17,517 ببخشید من دنبال آپارتمان آقای گراهام بودم. 541 00:41:17,720 --> 00:41:20,383 بله خانم خسته شو 542 00:41:23,025 --> 00:41:24,550 - او اینجا زندگی می کند؟ - بله خانم. 543 00:41:24,760 --> 00:41:27,320 آیا آقای گراهام منتظر شماست خانم؟ 544 00:41:27,529 --> 00:41:29,623 نه، اما او خواهد کرد. 545 00:41:35,070 --> 00:41:36,363 لطفا یک صندلی بنشینید خانم 546 00:41:36,372 --> 00:41:39,831 آقای گراهام دوست ندارد حرفش قطع شود. لطفا صبر کنید خانم 547 00:41:40,042 --> 00:41:42,184 بهش بگو میخوام ببینمش جنی استوارت. 548 00:41:42,653 --> 00:41:45,284 لطفا یک صندلی بنشینید خانم 549 00:41:54,656 --> 00:41:56,488 دوشس، شما در شماره اشتباه هستید. 550 00:41:56,692 --> 00:42:00,288 زیر یک است "کنسرتو پنج نفره و غرغر". 551 00:42:01,230 --> 00:42:03,131 شما یک مهمان دارید، تای. 552 00:42:03,332 --> 00:42:04,625 فکر کنم جنی استوارت باشه 553 00:42:06,201 --> 00:42:07,635 گوش کن دوشس 554 00:42:08,704 --> 00:42:11,264 چرا خودتون رو شارژ نمیکنید یه نوشیدنی پسرا؟ 555 00:42:11,473 --> 00:42:13,374 من یک کوچکتر می خواهم. تو هم میخوای ژان؟ 556 00:42:13,575 --> 00:42:15,573 - آقای گراهام. - خانم استوارت، چه سورپرایز خوشایندی. 557 00:42:15,577 --> 00:42:18,604 - وصل نمیشه؟ - نه، ممنون. 558 00:42:18,814 --> 00:42:22,148 اصلاً انتظار چنین چیزی را نداشتم این است که چگونه برج عاج پرش می کند. 559 00:42:22,351 --> 00:42:25,583 ما سعی می کنیم چیز جدیدی اختراع کنیم به "ماه آبی". بیا و گوش کن 560 00:42:25,788 --> 00:42:28,553 من در حال رفتن به یک مهمانی هستم و من دیر رسیدم 561 00:42:28,808 --> 00:42:29,809 من اینجا نمی آمدم 562 00:42:29,887 --> 00:42:32,583 اگر جو به آن اشاره نکند سر کار برنمی گشت 563 00:42:32,661 --> 00:42:34,857 نه حتی اگر من شخصاً درخواست می کنم. 564 00:42:35,063 --> 00:42:37,965 شما هرگز یک چالش را رد نمی کنید، اینطور نیست؟ 565 00:42:38,167 --> 00:42:39,863 اسمش را گذاشتیم شرط بندی. 566 00:42:40,068 --> 00:42:42,230 خوب چقدر شرط گذاشتی؟ جو دوست من است - 567 00:42:42,438 --> 00:42:44,964 نگران نباشید، وارد آن نمی شوید. 568 00:42:45,174 --> 00:42:48,542 فردا ساعت 9 صبح تمرین را شروع می کنیم. 569 00:42:52,915 --> 00:42:54,747 شب بخیر 570 00:42:58,020 --> 00:43:00,182 شب بخیر جنی 571 00:43:04,159 --> 00:43:06,162 می دانم که گوش نمی کردی، مارتا. 572 00:43:06,344 --> 00:43:07,344 اما، من گوش دادم. 573 00:43:07,924 --> 00:43:10,756 بعد میدونی من بودم یک تناقض در زندگی جنی استوارت. 574 00:43:10,966 --> 00:43:14,630 حتی اگر فقط یک اختلاف تجاری باشد، یک شرط بندی 575 00:43:15,571 --> 00:43:17,836 تای، من این را نمی فهمم. 576 00:43:18,040 --> 00:43:21,135 می گویید او را می خواهید اما تو به من نمی گویی چرا 577 00:43:21,343 --> 00:43:23,141 آیا به این دلیل است که گرفتن او غیرممکن است؟ 578 00:43:23,345 --> 00:43:26,611 شما می خواهید رام کنید و تسخیر کنید آیا می خواهید احساس کنید 579 00:43:26,815 --> 00:43:28,375 نه، اینطور نیست. 580 00:43:28,479 --> 00:43:30,832 پس چی؟ هیچ عشقی در این زن وجود ندارد. 581 00:43:32,955 --> 00:43:34,423 چه کسی می داند؟ 582 00:43:34,623 --> 00:43:37,024 اگه میدونستم برات خوبه من هم با شما بحث می کنم. 583 00:43:37,226 --> 00:43:38,626 توهین می کنم، تحقیر می کنم. 584 00:43:38,827 --> 00:43:41,319 مجبور نیستی این کارها را انجام دهی، مارتا. 585 00:43:41,530 --> 00:43:43,431 من تو را همین طور که هستی دوست دارم. 586 00:43:44,967 --> 00:43:46,595 اما کافی نیست. 587 00:43:46,802 --> 00:43:49,294 چه بلایی سرم اومده؟ 588 00:43:52,241 --> 00:43:53,402 من-- 589 00:43:53,609 --> 00:43:58,240 من فکر می کنم شما همه چیز را دارید چیزی که هر انسان عاقلی می خواهد 590 00:43:58,447 --> 00:44:02,680 شما باهوش، حساس و وفادار هستید. 591 00:44:05,954 --> 00:44:08,253 اما من نمی توانم تو را ببینم. 592 00:44:08,824 --> 00:44:10,986 من نمی دانم شما چه شکلی هستید. 593 00:44:11,193 --> 00:44:15,153 - اما شما جنی استوارت را می بینید. - بله، می دانم چه شکلی است. 594 00:44:16,331 --> 00:44:18,960 من مطمئن هستم چقدر زیبا هستی اما... 595 00:44:19,167 --> 00:44:22,763 اما مثل یک سایه خواهد بود دست هایم را دورش حلقه می کردم. 596 00:44:24,006 --> 00:44:26,441 بهت گفتم چه شکلی هستم 597 00:44:26,642 --> 00:44:30,909 پسرها تا ریزترین جزئیات مرا یادداشت کردند. 598 00:44:31,747 --> 00:44:34,649 و تک تک جزئیات زیبا به نظر می رسد 599 00:44:36,451 --> 00:44:38,818 اما هنوز به اندازه کافی خوب نیست. 600 00:44:39,021 --> 00:44:41,684 من واقعا هرگز تو را نمی بینم. 601 00:44:42,457 --> 00:44:43,457 اوه، تای. 602 00:44:44,526 --> 00:44:48,327 تای، چرا قبلا نمیشناختمت؟ چرا؟ 603 00:45:20,195 --> 00:45:21,458 چرا اینو بازی میکنی 604 00:45:22,831 --> 00:45:25,699 من نمی دانستم شما اینجا هستید، خانم استوارت. 605 00:45:26,668 --> 00:45:28,660 دوباره پخشش کن 606 00:45:36,678 --> 00:45:38,772 "با لطافت." 607 00:45:40,315 --> 00:45:42,375 این را در اولین قطعه ام خواندم. 608 00:45:42,584 --> 00:45:45,679 - آیا می دانستی؟ - ترسناک بود. 609 00:45:46,755 --> 00:45:49,054 فکر کردم همه فراموشش کردند 610 00:45:49,257 --> 00:45:51,158 نه همه. 611 00:45:51,360 --> 00:45:54,694 خانم استوارت، ممکن است از شما چیزی بپرسم؟ 612 00:45:54,896 --> 00:45:56,023 من می خواهم. 613 00:45:56,231 --> 00:45:58,757 جو پرداخت کرد؟ 614 00:46:02,270 --> 00:46:05,001 من همیشه قبض را تسویه می کنم. 615 00:46:05,574 --> 00:46:07,099 موسیقی را تمام کنید. 616 00:46:07,309 --> 00:46:10,040 - بیا بریم امتحان. - مطمئنی شرطی بوده؟ 617 00:46:21,064 --> 00:46:24,064 تمرین ارکستر ساعت 4:30 بعد از ظهر 618 00:49:01,116 --> 00:49:03,085 عالی بود بچه ها اوه 619 00:49:03,285 --> 00:49:04,878 وقت استراحت شام است. 620 00:49:05,086 --> 00:49:08,056 تا ساعت 7:15 بعد از ظهر آماده بازی باشید. دقیقا ساعت 19:15 621 00:49:08,256 --> 00:49:10,384 تای، صدای پیانو زیبا بود. 622 00:49:23,839 --> 00:49:25,899 چه شکلی بود 623 00:49:27,509 --> 00:49:31,344 اجماع این بود که شما عالی انجام می دهید 624 00:49:31,546 --> 00:49:33,811 نظر اجماع؟ 625 00:49:34,015 --> 00:49:35,779 آیا این شامل شما می شود؟ 626 00:49:35,984 --> 00:49:38,146 طبق تعریف. 627 00:49:39,921 --> 00:49:41,651 خوب، بله، البته. 628 00:49:41,857 --> 00:49:43,826 طبق تعریف. 629 00:49:44,025 --> 00:49:46,290 چقدر احمقانه پرسیدم 630 00:49:46,494 --> 00:49:48,486 من آن را دوست داشتم. 631 00:49:51,600 --> 00:49:52,600 بعدا میبینمت 632 00:49:59,774 --> 00:50:00,774 مارتا 633 00:50:06,681 --> 00:50:08,479 جو 634 00:50:09,718 --> 00:50:11,414 بله؟ 635 00:50:14,256 --> 00:50:18,284 در طول دوره آزمایشی به بازدیدکنندگان اجازه ندهید. 636 00:50:33,141 --> 00:50:35,133 - خانم استوارت؟ - بله؟ 637 00:50:35,343 --> 00:50:37,539 من می روم. شام شما در یخچال است. 638 00:50:37,746 --> 00:50:39,146 فقط باید گرمش کنی 639 00:50:39,347 --> 00:50:40,872 ممنون آنا 640 00:50:41,082 --> 00:50:42,082 روز زیبایی داریم. 641 00:50:43,618 --> 00:50:45,951 هیچ یکشنبه ای زیبا نیست 642 00:50:46,154 --> 00:50:47,554 از خودت لذت ببر 643 00:50:47,756 --> 00:50:49,748 بسیار خوب. خداحافظ 644 00:50:51,860 --> 00:50:53,795 آنه؟ 645 00:52:33,228 --> 00:52:34,594 وقتی این را می شنوید... 646 00:52:34,796 --> 00:52:37,994 زمان دقیقاً 11:28 و 45 ثانیه است. 647 00:52:38,400 --> 00:52:40,447 ساعت 11:30 با ما باشید 648 00:52:40,560 --> 00:52:43,094 به پخش اخبار، که بعد از آن ساعت شش می آید-- 649 00:53:36,825 --> 00:53:39,385 ساعت 9:15 صبح 650 00:54:42,457 --> 00:54:49,421 الف-ب-ج-د-ای-ف-غ-ه-ای-ج-ک-ل-م-ن-و-پ. 651 00:55:08,850 --> 00:55:11,513 شماره شماره گیری شده نادرست است. 652 00:55:11,719 --> 00:55:15,679 لطفا مطمئن شوید که برای شماره گیری شماره صحیح. 653 00:55:15,890 --> 00:55:17,984 این یک صدای ضبط شده است. 654 00:55:18,193 --> 00:55:21,721 شماره شماره گیری شده نادرست است. 655 00:56:21,389 --> 00:56:22,448 سلام مامان؟ 656 00:56:23,625 --> 00:56:28,618 بنابراین من گفتم، "خب، این بسیار چاپلوس است، پروفسور پیرکیمر، 657 00:56:28,659 --> 00:56:33,051 اما بیا، 10 دلار برای یک ساعت، دو بار در هفته 658 00:56:34,636 --> 00:56:36,571 ما آنقدر پول نداریم. 659 00:56:36,771 --> 00:56:38,034 ما مردم فقیری هستیم.» 660 00:56:38,239 --> 00:56:40,435 در این باره می پرسد: "در مورد خانم استوارت چطور؟ 661 00:56:40,642 --> 00:56:41,803 به خودت کمک نمیکنی؟" 662 00:56:42,010 --> 00:56:44,844 و من گفتم: «این موضوع منتفی است. اجازه نمیدم 663 00:56:45,046 --> 00:56:46,878 باشه میدونم منظورت چیه 664 00:56:47,081 --> 00:56:49,915 دخترم جنی بسیار موفق 665 00:56:50,118 --> 00:56:52,451 یک زن ثروتمند، اگر دوست دارید.» 666 00:56:52,654 --> 00:56:54,122 گردنبند جدید عزیزم؟ 667 00:56:54,322 --> 00:56:57,349 "این دلیلی نیست شهریه خواهرش را بدهد... 668 00:56:57,558 --> 00:56:59,618 و ماشین نو بخر به برادرش مارتی 669 00:56:59,888 --> 00:57:03,618 فقط به این دلیل که با یک ماشین جدید شما منطقه بهتری خواهید داشت ... 670 00:57:03,784 --> 00:57:05,120 برای حرفه فروش، 671 00:57:05,163 --> 00:57:08,027 این دلیلی نیست پولی که به سختی به دست آورده ای خرج کن." 672 00:57:08,236 --> 00:57:11,638 بیا مامان، ما در مورد ماشین مارتی صحبت نمی کنیم. این در مورد درس های پیانو من است. 673 00:57:11,839 --> 00:57:14,502 استاد این را گفت سلیا می تواند در کارنگی هال بازی کند. 674 00:57:14,709 --> 00:57:17,235 - چطور با این استعداد - - اشکالی نداره مامان، تو منو قانع کردی. 675 00:57:17,488 --> 00:57:18,892 من هزینه دروس شما را پرداخت می کنم. 676 00:57:18,935 --> 00:57:21,280 ارسال فاکتورها، من از آن مراقبت خواهم کرد. 677 00:57:22,169 --> 00:57:24,638 سلیا، یه چیز نرم بازی کن 678 00:57:25,286 --> 00:57:29,246 ببخشید باید یه زنگ بزنم 679 00:57:32,493 --> 00:57:34,758 بس کن من از این قطعه متنفرم 680 00:57:47,542 --> 00:57:50,478 مونتی؟ جنی 681 00:57:50,678 --> 00:57:52,977 گوش کن، تصمیم گرفتم با هم جمعش کنم یک مهمانی برای امشب 682 00:57:53,181 --> 00:57:55,173 باند را جمع کن، باشه؟ 683 00:57:55,383 --> 00:58:00,583 کلیف ویلارد، تد، شاید جری. تو میدونی من عاشق کی هستم 684 00:58:01,189 --> 00:58:03,681 منظورت چیه که دیر اومدم؟ 685 00:58:04,092 --> 00:58:07,688 فقط اینو نگو یکشنبه شب همه مشغول هستند. 686 00:58:08,863 --> 00:58:10,661 من می دانم. 687 00:58:10,932 --> 00:58:12,662 من هم خانواده دارم. 688 00:58:13,401 --> 00:58:15,370 و گوش کن 689 00:58:15,903 --> 00:58:19,340 من فکر می کنم خوب است اگر کسی موسیقی پخش می کند، شما نه؟ 690 00:58:20,041 --> 00:58:22,772 چند پسر از گروه 691 00:58:23,511 --> 00:58:26,606 و چرا آن شخص جدید را دعوت نمی کنید؟ 692 00:58:26,814 --> 00:58:28,715 تای... 693 00:58:28,916 --> 00:58:31,476 اسمش چیه، تای گراهام؟ 694 00:58:32,120 --> 00:58:33,748 بله. 695 00:58:34,689 --> 00:58:37,488 خوب است. حوالی ساعت 6 میبینمت 696 00:59:17,799 --> 00:59:19,461 چاک 697 00:59:33,614 --> 00:59:35,412 متشکرم. 698 00:59:40,388 --> 00:59:41,754 خوب به نظر می رسد، ها؟ 699 00:59:41,956 --> 00:59:45,415 در واقع، خیلی خوب است تا دوباره شما را به اینجا دعوت کنم 700 00:59:45,827 --> 00:59:48,524 در حالی که دیگران دوست دارند من چه اهمیتی دارم 701 00:59:48,729 --> 00:59:51,130 شما یک کتاب داستان واقعی هستید. 702 00:59:52,600 --> 00:59:55,035 تو کنیز عذاب هستی. 703 00:59:55,236 --> 00:59:58,638 شما یک تکه از زندگی را می خرید شما آن را به شکل دلخواه در می آورید... 704 00:59:58,840 --> 01:00:01,810 و سپس آن را به زور در گلوی ضعیف ترها فرو می بری. 705 01:00:02,009 --> 01:00:04,044 علاوه بر این، آنها برای آن بلیط می خرند، برای نگاه کردن 706 01:00:04,145 --> 01:00:06,614 بیش از حد می نوشید. 707 01:00:07,482 --> 01:00:10,316 این محدوده من است. 708 01:00:10,518 --> 01:00:13,317 عجیب است که من همه چیز را با آن واضح تر می بینم. 709 01:00:13,521 --> 01:00:15,456 میدونی چی میبینم؟ 710 01:00:15,656 --> 01:00:19,650 آینده: تو بدون من 711 01:00:19,861 --> 01:00:23,855 -گفتم فرق می کنه؟ -نه نه نگفتی. 712 01:00:24,065 --> 01:00:26,864 من هیچ وقت شانسی با تو نداشتم، نه؟ 713 01:00:27,301 --> 01:00:31,102 جنی، هیچکس روی زمین نیست که بتواند با تو برابری کند. 714 01:00:31,305 --> 01:00:35,208 شما جوهر مقطر کارایی هستید. 715 01:00:35,409 --> 01:00:39,437 پاهای شما حرکت می کند و میلیون ها چهره به بالا نگاه می کنند. 716 01:00:39,981 --> 01:00:44,419 یک کلمه از گلویت بیرون می آید و حتی یک نابینا متوجه می شود. 717 01:00:44,619 --> 01:00:47,088 چرا سراغ آب نمی روی؟ 718 01:00:48,656 --> 01:00:51,421 مونتی متاسفم 719 01:00:54,629 --> 01:00:57,098 گفتم به تای گراهام زنگ بزن. چرا او اینجا نیست؟ 720 01:00:57,298 --> 01:00:59,324 او نتوانست بیاید. 721 01:00:59,834 --> 01:01:03,862 همانطور که می گویند: اگر می خواهی برو چیزی را مرتب کن، خودت را مرتب کن 722 01:01:21,355 --> 01:01:24,223 - معنی نداره جن. او در خانه نیست. - او کجاست؟ 723 01:01:24,425 --> 01:01:26,121 با جو به شام ​​رفت. 724 01:01:26,327 --> 01:01:27,659 چرا جو اینجا نیست؟ 725 01:01:27,862 --> 01:01:30,388 تای گراهام سرگرم کننده. 726 01:01:30,598 --> 01:01:32,863 خیلی بامزه. 727 01:01:33,634 --> 01:01:36,069 من خودم تا حد مرگ میخندم 728 01:01:36,437 --> 01:01:39,566 بین دو شوخی به من سیگار بده. 729 01:01:43,210 --> 01:01:44,906 آتش؟ 730 01:01:46,814 --> 01:01:50,114 چه اشکالی دارد جن؟ شما برای این مهمانی درخواست کردید. 731 01:01:50,618 --> 01:01:55,488 می دونی، من تو را تماشا کرده ام. صدای غرش آتشفشان را بشنوید. 732 01:01:58,092 --> 01:02:01,085 با تو و این تای گراهام چه خبر است؟ 733 01:02:02,096 --> 01:02:04,122 ببین مونتی 734 01:02:04,332 --> 01:02:06,161 شما 10 درصد از سود من را دریافت می کنید، 735 01:02:06,320 --> 01:02:08,562 اما مشکلات من 100 درصد مربوط به خودم است. 736 01:02:09,637 --> 01:02:13,369 حالا برگرد و بهشون بگو ترک کردن همه و سریع. 737 01:02:29,993 --> 01:02:31,793 تمرین لباس دقیقا ساعت 8 شب 738 01:02:31,859 --> 01:02:34,055 بسیار خوب، همه برای فینال روی صحنه هستند. 739 01:02:34,261 --> 01:02:35,854 باشه بریم 740 01:02:43,471 --> 01:02:45,167 روی صحنه برای فینال، خانم استوارت 741 01:02:45,373 --> 01:02:47,171 خوب است، خوب است. من آنجا خواهم بود. 742 01:06:55,656 --> 01:06:56,783 فوق العاده است. 743 01:06:56,991 --> 01:06:58,926 خیلی وقته منتظر این بودم 744 01:07:01,195 --> 01:07:03,510 فکر نمی‌کنم با آن مشکلی داشته باشیم. 745 01:07:03,647 --> 01:07:04,503 این فقط کامل است. 746 01:07:04,665 --> 01:07:06,793 همه بیایند همه را به نوشیدنی دعوت می کنم. 747 01:07:07,001 --> 01:07:09,095 حرکت ها 748 01:07:10,671 --> 01:07:12,567 لطفا ساکت باش تا من بهت میگم جهت ها 749 01:07:12,573 --> 01:07:15,737 فردا ساعت 10 صبح را فراموش نکنید در ایستگاه پن 750 01:07:15,943 --> 01:07:17,555 شب بخیر نمایش فوق العاده ای بود. 751 01:07:17,649 --> 01:07:18,302 با تشکر 752 01:07:18,412 --> 01:07:19,744 - شب بخیر - سلام 753 01:07:19,973 --> 01:07:22,568 - جای من را رزرو کردی؟ - بهتره یک کابین خصوصی گرفتم. 754 01:07:22,750 --> 01:07:24,614 درست است. چه مکانی را برای تای گراهام گرفتید؟ 755 01:07:24,718 --> 01:07:27,085 او به فیلادلفیا نمی آید. 756 01:07:27,421 --> 01:07:30,050 - چاک؟ - بله. 757 01:07:30,524 --> 01:07:31,822 اینو بذار تو رختکن من 758 01:07:32,026 --> 01:07:33,654 بسیار خوب. 759 01:07:59,486 --> 01:08:03,218 پس به او می گویم: "خب، اشکالی ندارد، خانم کورتز. 760 01:08:03,424 --> 01:08:06,758 من عاشق آپارتمان هستم می دانم که معامله خوبی است. 761 01:08:06,961 --> 01:08:09,030 فقط 30 دلار بیشتر، از چیزی که الان می پردازیم 762 01:08:09,129 --> 01:08:13,260 اما ما کی هستیم برای زندگی در شرق 50؟ 763 01:08:13,467 --> 01:08:16,335 ما مردم فقیری هستیم. 764 01:08:16,537 --> 01:08:18,529 آپارتمان قدیمی برای ما خوب است." 765 01:08:18,739 --> 01:08:21,140 او پاسخ می دهد: "به هر حال تو مادر جنی استوارت هستی." 766 01:08:21,342 --> 01:08:22,685 آن کت را در بیاور! 767 01:08:22,772 --> 01:08:24,380 اوه جنی چه کت زیبایی 768 01:08:24,511 --> 01:08:25,570 شما به سختی آن را می پوشید. 769 01:08:25,779 --> 01:08:28,874 - مامان، او را از اینجا بیرون می آوری؟ - اشکالی نداره، ما سر راهت قرار نمی گیریم. 770 01:08:29,083 --> 01:08:30,415 آن کت را درآور، سلیا. 771 01:08:30,617 --> 01:08:32,643 با ما تماس بگیرید و به ما بگویید اوضاع چطور پیش می رود 772 01:08:32,853 --> 01:08:35,488 - می شود، مادر. و نگران نباشید. - باشه، موفق باشی جنی. 773 01:08:35,489 --> 01:08:37,219 با تشکر 774 01:08:37,424 --> 01:08:39,393 سلیا؟ 775 01:08:42,913 --> 01:08:44,271 به نظرت خوبه 776 01:08:44,334 --> 01:08:46,153 اوه، جنی، من حتی آن را در رختخواب در نمی‌آورم. 777 01:08:46,333 --> 01:08:47,641 سلام 778 01:08:50,137 --> 01:08:52,038 آنه؟ 779 01:08:52,239 --> 01:08:56,074 اینها را در چمدان بگذارید. نکن. به جای آن کفش ها را در آن قرار دهید. 780 01:08:56,276 --> 01:08:58,211 رها کن 781 01:08:59,246 --> 01:09:01,738 مرا تای گراهام صدا کن 782 01:09:01,949 --> 01:09:04,350 به او بگو که - به هر حال من با او صحبت خواهم کرد. 783 01:09:04,551 --> 01:09:05,985 فقط به من زنگ بزن 784 01:09:13,494 --> 01:09:16,396 خانم استوارت آقای گراهام را می خواهد. 785 01:09:16,597 --> 01:09:18,691 می فهمم. 786 01:09:19,333 --> 01:09:21,593 خانم می گوید نمی داند الان میتونه حرف بزنه 787 01:09:21,602 --> 01:09:23,503 میشه بعدا با من تماس بگیری؟ 788 01:09:24,304 --> 01:09:26,899 منظورت از "خانم" چیه؟ 789 01:09:33,013 --> 01:09:37,383 جنی استوارت صحبت می کند و حالا می خواهم با او صحبت کنم. 790 01:09:45,726 --> 01:09:48,457 او عجله ای برای رسیدن به اینجا نداشت. 791 01:09:48,662 --> 01:09:50,631 کاناپه مستقیم جلوتر است در سمت چپ شما خواهد بود. 792 01:09:50,831 --> 01:09:51,847 با تشکر 793 01:09:51,898 --> 01:09:54,943 من از دیدن سگ شما با شما تعجب کردم. 794 01:09:55,102 --> 01:09:57,865 فکر کردم از نصیحت من استفاده کردی در مورد دختر راهنما 795 01:09:57,971 --> 01:10:00,270 چی فکر کردی؟ 796 01:10:00,841 --> 01:10:03,436 بدیهی است که دوشس نیست گوشی را برداشت 797 01:10:03,644 --> 01:10:05,272 واقعا؟ 798 01:10:06,307 --> 01:10:09,334 می دانید، به ظالمانه ترین شکلی که می توانید… 799 01:10:09,508 --> 01:10:11,616 برای پاسخ دادن به یک سوال با سوال دیگر 800 01:10:11,919 --> 01:10:13,547 واقعا؟ 801 01:10:17,357 --> 01:10:19,917 اون دختری بود که برای خودت به تئاتر آمدی؟ 802 01:10:20,127 --> 01:10:22,392 او یکی از اعضای پنج نفری ما است. 803 01:10:22,596 --> 01:10:25,566 خیلی با استعداد نیست اما مشکل ساز نیست 804 01:10:26,934 --> 01:10:28,334 زیبا 805 01:10:28,535 --> 01:10:32,199 افراد بیشتری می گویند. از طریق سردبیرم با او آشنا شدم. 806 01:10:32,406 --> 01:10:34,637 چه پنج نفری و چه ویراستاری؟ 807 01:10:34,842 --> 01:10:38,643 نمایشنامه قبل از جنگ و نقدهای موسیقی نوشتم. 808 01:10:38,846 --> 01:10:40,642 گروه پنج نفری متشکل از گروهی از دوستان من است. 809 01:10:40,747 --> 01:10:44,047 با هم بازی می کنیم چون دوست داریم دور هم جمع شویم 810 01:10:44,251 --> 01:10:46,243 کجا با آنها آشنا شدید؟ 811 01:10:46,453 --> 01:10:47,921 چرا؟ 812 01:10:48,122 --> 01:10:50,216 چرا میخوای بدونی؟ 813 01:10:52,793 --> 01:10:54,785 از روی کنجکاوی 814 01:10:55,062 --> 01:10:58,499 همانطور که یک بار در مورد من گفت، من می خواهم در مورد شما بیشتر بدانم. 815 01:10:58,699 --> 01:11:00,759 خوب، این منطقی است. 816 01:11:00,968 --> 01:11:05,963 من بیشتر آنها را سال ها از زمان جنگ می شناسم از قبل، زمانی که هنوز آنها را می دیدم. 817 01:11:06,306 --> 01:11:08,104 من شخصیت آنها را می شناسم من چهره آنها را می شناسم. 818 01:11:08,308 --> 01:11:12,712 می دانم وقتی مخالفت می کنند نقاشی می کنند نگاه می کنند یا وقتی لبخند می زنند. 819 01:11:13,080 --> 01:11:16,016 با این افراد من می توانم خودم را رها کنم. 820 01:11:16,216 --> 01:11:17,844 من آنها را می بینم. 821 01:11:18,051 --> 01:11:23,388 من از آنها راضی هستم چون من آنها را می بینم 822 01:11:24,758 --> 01:11:26,954 می فهمم. 823 01:11:27,194 --> 01:11:29,891 این تنها دلیلی بود که می خواستی من را ببینی؟ 824 01:11:30,297 --> 01:11:31,993 نه. 825 01:11:33,634 --> 01:11:35,728 چرا با ما به فیلادلفیا نمی آیی؟ 826 01:11:35,936 --> 01:11:38,167 من کارم را تمام کردم. 827 01:11:38,605 --> 01:11:40,471 من... 828 01:11:40,841 --> 01:11:45,006 کاش میتونستم هر دقیقه بگم لذت بردم ولی نمیدونم 829 01:11:45,212 --> 01:11:50,378 کار کردن با شما تقریبا غیرممکن است. اما فکر می کنم می دانم چرا 830 01:11:50,584 --> 01:11:52,081 شما در درجه اول توسط پول هدایت نمی شوید، 831 01:11:52,124 --> 01:11:54,827 یا اینکه نامش برجسته شود، اما نه حتی برای خودش 832 01:11:54,888 --> 01:11:57,221 شما این کار را برای مخاطب انجام می دهید، درست است؟ 833 01:12:00,994 --> 01:12:03,930 به نظر می رسد او برای من متاسف خواهد شد. 834 01:12:04,131 --> 01:12:05,997 درست است. 835 01:12:07,968 --> 01:12:10,563 چرا مدام خودش را اذیت می کند؟ 836 01:12:10,771 --> 01:12:14,435 حفر می کند و از مردم انتقاد می کند. 837 01:12:14,641 --> 01:12:16,371 شما چطور؟ 838 01:12:16,577 --> 01:12:19,672 آیا این هوس های شما را برآورده می کند یا چه؟ 839 01:12:28,555 --> 01:12:31,286 من به شما می گویم که چرا باید به فیلادلفیا بیایید. 840 01:12:31,491 --> 01:12:34,586 ممکن است چند تغییر ایجاد کنیم حرکت در طول آزمون 841 01:12:34,795 --> 01:12:37,196 قبلا هم اتفاق افتاده است. 842 01:12:37,764 --> 01:12:40,598 ممکن است خیلی چیزها را دوباره طراحی کنیم. 843 01:12:40,801 --> 01:12:42,895 شاید به نظر شما نیاز داشته باشم 844 01:12:43,103 --> 01:12:45,971 به نظر من واقعا جنی مهمه؟ 845 01:12:46,173 --> 01:12:50,133 البته. او کار خود را می داند، او صادق است. 846 01:12:50,344 --> 01:12:53,314 او از من متنفر است، اما او صادق است. 847 01:12:54,381 --> 01:12:56,475 متاسفم من نمی توانم با گروه بروم. 848 01:12:56,683 --> 01:13:01,212 من برنامه های دیگری دارم. و من از تو متنفر نیستم، جنی. 849 01:13:01,688 --> 01:13:04,749 سپس آن را خوب پخش کنید. 850 01:13:05,192 --> 01:13:07,718 در طول آزمایشات ... 851 01:13:08,862 --> 01:13:12,128 باعث شد احساس کنم روی صحنه می رفتی 852 01:13:12,332 --> 01:13:16,326 و من از خندق پایین من به تو نگاه میکنم 853 01:13:16,536 --> 01:13:22,669 نمی دانم چطور این کار را کرد اما به من احساس بزرگی داد 854 01:13:24,978 --> 01:13:27,106 اشکالی نداره جنی 855 01:13:28,515 --> 01:13:30,381 شما شگفت انگیز هستید. 856 01:13:30,584 --> 01:13:33,782 شگفت انگیز. شما آغاز و پایان همه چیز هستید. 857 01:13:33,987 --> 01:13:36,547 "تایمز" در میدان تایمز و "گسترده" (مونث) در برادوی. 858 01:13:36,757 --> 01:13:39,158 -اینجوری خوب میشه؟ - نه 859 01:13:39,359 --> 01:13:41,225 و یه چیز دیگه 860 01:13:41,428 --> 01:13:43,522 بعد از تمرین لباس امشب، 861 01:13:43,730 --> 01:13:47,826 بدون تشکر یا آرزوی خوب رفت، بی صدا 862 01:13:48,035 --> 01:13:52,473 چی میخوای بگم؟ چگونه آن را دوست داشتید؟ 863 01:13:52,673 --> 01:13:54,437 این چنین نیست. 864 01:13:54,641 --> 01:13:56,633 چگونه دلت برای من تنگ خواهد شد؟ این نمی شود. 865 01:13:56,843 --> 01:13:58,739 چطور بدون تو زندگی نکنم؟ باور کن من می توانم! 866 01:13:58,745 --> 01:14:00,839 - سر من داد نزن. - چرا که نه؟ 867 01:14:01,048 --> 01:14:02,912 او با افراد دیگر شغل ایجاد کرد فریاد زدن 868 01:14:02,981 --> 01:14:05,230 وقت آن است که آن را تکرار کنید بخشی از آن را بشنوید 869 01:14:05,786 --> 01:14:08,813 این پیش پا افتاده ترین متن تئاتر است، که من تا به حال شنیده ام 870 01:14:10,019 --> 01:14:12,402 و این نیز بخشی از قطعه اوست. 871 01:14:12,826 --> 01:14:15,625 هر چیزی که خودتان نمی گویید مزخرف است. 872 01:14:15,793 --> 01:14:17,293 اما هر وقت دهانش را باز کرد، 873 01:14:17,318 --> 01:14:19,566 او انتظار دارد که تمام دنیا متوقف شود. 874 01:14:19,866 --> 01:14:22,529 من چند بار جلوی شما را گرفتم عزیزم. 875 01:14:22,736 --> 01:14:25,604 پس چرا نمی ایستی؟ 876 01:14:26,540 --> 01:14:29,009 چرا استراحت نمی کنی؟ 877 01:14:30,024 --> 01:14:32,123 آن دنیا را تمام کن شما را مجبور به ... 878 01:14:32,148 --> 01:14:34,727 هر ساعت فریاد بزن "هورای جنی". 879 01:14:35,515 --> 01:14:37,507 آیا می دانید این به کجا ختم می شود؟ 880 01:14:40,087 --> 01:14:41,316 کجا استاد 881 01:14:42,422 --> 01:14:44,442 تا روزی که یکی از تهیه کنندگان شما نیاز نخواهید داشت 882 01:14:44,512 --> 01:14:47,084 چون ارزش این زحمت را نخواهد داشت 883 01:14:47,850 --> 01:14:49,966 تا روزی که دیگر نخواهی جنی استوارت بزرگ خواهد بود، 884 01:14:50,035 --> 01:14:52,124 اما ارزان و معمولی شکل بزرگ 885 01:14:53,266 --> 01:14:55,292 اما بطری نوشیدنی آنجا خواهد بود. 886 01:14:55,502 --> 01:14:58,097 اما نوشیدنی نیز به شما دروغ نمی گوید. 887 01:14:59,373 --> 01:15:01,706 خیلی سریع به زمین خوردم، نه؟ 888 01:15:03,009 --> 01:15:05,808 و حتی در هنگام نزول آن او خودش هم نخواهد بود 889 01:15:06,012 --> 01:15:09,471 او موهای تیره زیبایش را رنگ خواهد کرد،-- 890 01:15:09,683 --> 01:15:12,710 آن موهای مدونای کولی، با تمام رنگ های رنگین کمان 891 01:15:12,919 --> 01:15:16,185 هر چیزی، فقط آن را بپوشانید خود واقعی شما از خودتان 892 01:15:16,823 --> 01:15:18,086 "مدونای کولی"؟ 893 01:15:18,658 --> 01:15:21,287 مدونای کولی توسط تیتیان نقاشی شده است، که نقاش ایتالیایی بود. 894 01:15:21,495 --> 01:15:23,862 میدونم کی بود، لازم نیست به من بگی. 895 01:15:24,064 --> 01:15:26,465 او در ونیز زندگی کرد و بر اثر طاعون درگذشت. 896 01:15:26,666 --> 01:15:29,727 حالا برو از اینجا قبل از اینکه او طاعون را هم به من بدهد. 897 01:15:39,346 --> 01:15:43,579 نمیدونستم میای وگرنه من آبجو با کیفیت تر می خرم. 898 01:15:44,017 --> 01:15:46,111 - آبجو آبجو است. - نه دیگه 899 01:15:46,319 --> 01:15:49,289 آنها این کار را نمی کنند مثل زمانی که پدرت مشروب می خورد 900 01:15:49,489 --> 01:15:50,855 می توانید طعم رازک را بچشید. 901 01:15:51,057 --> 01:15:54,858 و مالت به سرم زد مثل یک تن آجر 902 01:15:55,061 --> 01:15:57,929 - این روزها همشون خیلی ضعیفن احساس می کند - این خوب است. 903 01:15:58,131 --> 01:16:00,362 و چوب شور هم خوب نیستن. 904 01:16:00,567 --> 01:16:02,593 ببین چقدر لاغر هستند 905 01:16:02,803 --> 01:16:06,001 آنها حتی نمک زیادی روی آنها ندارند. برای تشنه کردن گربه 906 01:16:06,206 --> 01:16:08,675 به هر حال گرسنه نیستم با تشکر 907 01:16:08,875 --> 01:16:11,674 - چیزی شده؟ - نه، مزه اش خوب است. 908 01:16:11,878 --> 01:16:13,904 من در مورد آبجو صحبت نمی کنم. 909 01:16:14,114 --> 01:16:15,174 نیمه شب است. 910 01:16:15,217 --> 01:16:18,034 و شما اینجا هستید و صبح با یک قطار زود هنگام شما باید به فیلادلفیا بروید. 911 01:16:18,118 --> 01:16:20,417 دیر شده است. بهتره برم حتما خسته هستی 912 01:16:20,578 --> 01:16:23,946 به خاطر من نرو جن. میدونی من همیشه دیر بیدارم 913 01:16:24,157 --> 01:16:28,026 من دوست دارم گوش کنم آقای پارتی ضبط کلوپ شبانه. 914 01:16:28,228 --> 01:16:32,529 رکوردهای خوبی پخش می کند، اما او در اعلام آگهی های تبلیغاتی وحشتناک است. 915 01:16:32,732 --> 01:16:35,634 - میدونم - تو هم گوش میدی؟ 916 01:16:35,836 --> 01:16:38,032 آن را رزرو کنید. 917 01:16:38,238 --> 01:16:40,002 آیا با نمایش مشکل دارید؟ 918 01:16:40,207 --> 01:16:42,005 نه. 919 01:16:42,209 --> 01:16:45,873 با سلامتی؟ میدونی پزشکی؟ 920 01:16:46,079 --> 01:16:47,741 نه. 921 01:16:49,516 --> 01:16:51,508 آیا به پول نیاز دارید؟ 922 01:16:52,085 --> 01:16:53,610 نه مامان 923 01:16:53,820 --> 01:16:55,914 من آن را دارم. 924 01:16:56,456 --> 01:16:59,551 - مشکل مردانه - نه 925 01:17:01,695 --> 01:17:03,630 بله. 926 01:17:03,964 --> 01:17:07,799 من اون شامپاین رو باز میکنم که برای شب زنده داری خود رزرو می کنم. 927 01:17:08,001 --> 01:17:11,233 بیا، پاهایت را بالا بگذار و همه چیز را به من بگو 928 01:17:11,438 --> 01:17:14,738 - زیاد قابل ذکر نیست. - بگو 929 01:17:15,008 --> 01:17:17,842 - او مردی است که ... - خب، به هر حال این یک مزیت است. 930 01:17:18,044 --> 01:17:23,381 لااقل اون پسر خوش تیپ و خون گرمی نیست. که همیشه در روزنامه با او کار می کردید. 931 01:17:23,583 --> 01:17:24,583 کور. 932 01:17:30,624 --> 01:17:31,624 متاهل... 933 01:17:34,261 --> 01:17:38,323 پدرت خیلی کچل بود وقتی ازدواج کردم 934 01:17:39,399 --> 01:17:41,891 من فکر می کنم همه ما داریم مقداری نقص 935 01:17:42,903 --> 01:17:46,465 هر وقت با هم هستیم: وای! 936 01:17:46,706 --> 01:17:49,198 - واقعا؟ - ما عاشق هم هستیم. 937 01:17:50,377 --> 01:17:53,006 به گفته قصاب خانم اوسترهوف... 938 01:17:53,213 --> 01:17:57,082 این نامیده می شود آن تضاد جنسی اساسی 939 01:17:57,284 --> 01:17:59,048 من به این زنگ می زنم - 940 01:17:59,252 --> 01:18:00,914 مدونا کولی. 941 01:18:01,121 --> 01:18:03,716 این چیزی است که من به آن عشق می گویم. 942 01:18:04,758 --> 01:18:09,196 - چی گفتی؟ - او مرا مدونا کولی نامید. 943 01:18:09,963 --> 01:18:12,694 موهای من هفت سال است که این رنگ نشده است. 944 01:18:12,899 --> 01:18:16,063 مدونا کولی، مادو کولی-- 945 01:18:18,338 --> 01:18:20,864 مامان کجا میری؟ دکتر گفت روی پایت بایست. 946 01:18:21,074 --> 01:18:22,914 اگر به چیزی نیاز دارید، بگو تا اینجا بیارمش 947 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 خوب است. 948 01:18:24,277 --> 01:18:26,906 من کتاب خاطره ام را می خواهم. در کمد است. 949 01:18:27,113 --> 01:18:30,311 نیمه شب است و او او کتاب خاطره را می خواهد. 950 01:18:31,184 --> 01:18:33,449 قرمز در کشوی بالایی است. 951 01:18:33,653 --> 01:18:35,417 این اولین خاطرات من در مورد شما بود. 952 01:18:35,622 --> 01:18:37,113 الان 10 تا هست. 953 01:18:38,558 --> 01:18:42,757 من هر داستان و تصویری را نگه خواهم داشت. و خانم اوسترهوف چه چیزی را کنار می گذارم. 954 01:18:42,963 --> 01:18:44,989 - همینه؟ - بله همین. 955 01:18:46,199 --> 01:18:49,727 باور کن یا نه، جن، من همیشه به دخترم افتخار می کردم. 956 01:18:49,936 --> 01:18:53,168 - اون منم؟ - البته. به نظر شما چه کسی خواهد بود؟ 957 01:18:53,373 --> 01:18:55,740 من میگم جن دارم پیر میشم 958 01:18:55,942 --> 01:18:59,538 قبلا کلمه به کلمه بود می توانستم بگویم. 959 01:18:59,746 --> 01:19:05,811 - اوه، اینجا هم هست. - ""گاتهام امروز." نوشته شده توسط تای گراهام." 960 01:19:06,419 --> 01:19:07,887 اوست، مامان 961 01:19:08,088 --> 01:19:10,250 نمیگی؟ 962 01:19:11,358 --> 01:19:16,319 «در یکی از تولیدات پرده دوم دختری با موهای قهوه ای طلایی. 963 01:19:16,529 --> 01:19:19,465 او آهنگی خواند و رقصید "لطیف". 964 01:19:19,666 --> 01:19:22,329 انگار خودش صحنه را پر کرده بود. 965 01:19:22,535 --> 01:19:26,973 در کنار گروهی از رقصندگان سالن رقص، او یک--" 966 01:19:27,173 --> 01:19:28,641 مدونای کولی بود. 967 01:19:28,842 --> 01:19:29,842 می بینی 968 01:19:30,043 --> 01:19:31,568 "اسم او جنی استوارت است... 969 01:19:31,778 --> 01:19:34,680 و اجرای کنار آن بقیه به خاطر سپردن سخته 970 01:19:34,881 --> 01:19:39,319 من به دنبال او بودم اما تا فینال دوباره ظاهر نشد. 971 01:19:39,519 --> 01:19:42,956 من به هیچ مردی در بین تماشاگران شک دارم او شخصیت های اصلی را تماشا می کرد. 972 01:19:43,156 --> 01:19:44,488 می دانم که نمی دانم. 973 01:19:44,691 --> 01:19:46,557 من فردا میرم داخل... 974 01:19:46,760 --> 01:19:49,787 و من نتونستم تحملش کنم خاطره ای دلپذیرتر با من 975 01:19:49,996 --> 01:19:55,367 در نقش کوتاه جنی استوارت، اما درخشندگی درخشان آن." 976 01:19:55,568 --> 01:19:59,801 اینجاست که "مدونای کولی" از آنجا آمده است. 977 01:20:01,007 --> 01:20:03,533 وقتی صحبت از جنی استوارت می شود، 978 01:20:03,743 --> 01:20:07,737 کسی که این را نوشت نمی توانست کور باشد. 979 01:20:08,114 --> 01:20:12,108 او چه چیزی را در من می دید؟ اون موقع خوب نبودم 980 01:20:12,485 --> 01:20:15,512 شاید یادت رفته چقدر خوب بودی 981 01:20:15,722 --> 01:20:18,453 رکورد قدیمی خود را ثبت کنید "لطیف". 982 01:20:18,658 --> 01:20:20,456 بیا 983 01:20:22,062 --> 01:20:26,932 همونی که بهم دادی... خوب، برای یکی از تولدهای قبلی من. 984 01:20:27,133 --> 01:20:28,431 به خراش ها توجه نکنید. 985 01:20:29,569 --> 01:20:33,904 ممکن است کمی طولانی به نظر برسد، اما منظور من را خواهید دید 986 01:22:23,917 --> 01:22:25,943 اتفاقا جنی 987 01:22:26,152 --> 01:22:30,715 پدرت نه تنها کچل بود وقتی ازدواج کردم 988 01:22:30,924 --> 01:22:35,919 خیلی کچل بود مثل توپ بیلیارد 989 01:24:58,404 --> 01:25:03,104 این موسیقی بی معنی است، مارتا. 990 01:25:03,609 --> 01:25:05,703 اما او شبیه جنی است. 991 01:25:06,012 --> 01:25:09,346 این آشکار و خام است. 992 01:25:10,616 --> 01:25:13,108 او اینگونه است. 993 01:25:13,453 --> 01:25:16,150 من او را اینگونه می بینم. 994 01:25:19,759 --> 01:25:22,558 لوله ام را کجا گذاشتم؟ 995 01:25:36,142 --> 01:25:38,008 مارتا کجاست 996 01:25:38,378 --> 01:25:41,314 چند دقیقه گذشته است. 997 01:25:41,547 --> 01:25:43,743 چگونه این را مدیریت کردید؟ 998 01:25:44,150 --> 01:25:45,641 آسان بود. 999 01:25:45,852 --> 01:25:47,946 خودش را دوست دارد. 1000 01:25:49,555 --> 01:25:52,691 چگونه آن چارلی میلورت را ترتیب دادی؟ او را سوار هواپیما به کوبا کنیم؟ 1001 01:25:52,692 --> 01:25:55,924 آسان بود. از خودش متنفر است. 1002 01:25:56,129 --> 01:25:58,792 از کجا درباره من و چارلی می دانستی؟ 1003 01:25:59,232 --> 01:26:01,292 من آن را احساس کردم. 1004 01:26:01,734 --> 01:26:03,726 و با هاوانا تماس گرفتم. 1005 01:26:03,936 --> 01:26:10,240 ببین جنی من بهت گفتم نمیام با شما به فیلادلفیا این نهایی است. 1006 01:26:11,778 --> 01:26:13,747 باید بیای 1007 01:26:14,614 --> 01:26:18,073 فقط برای شنیدن که او مدونای کولی را می خواند. 1008 01:26:19,185 --> 01:26:21,984 نقد شما را خواندم، آنچه قبلا نوشته بود 1009 01:26:22,321 --> 01:26:24,586 او کمی احساساتی بود. 1010 01:26:24,791 --> 01:26:28,565 اما مردی نیست که بتواند یک نامه عاشقانه بدون احساسات بنویس 1011 01:26:29,529 --> 01:26:31,657 این یک نظر کاملا حرفه ای بود. 1012 01:26:31,864 --> 01:26:33,924 نه بیشتر نه کمتر. 1013 01:26:38,337 --> 01:26:40,966 چرا از مخفی شدن دست برنمیداری؟ 1014 01:26:41,374 --> 01:26:42,842 پشت کیبورد پنهان می شود. 1015 01:26:43,042 --> 01:26:46,159 -تمومش کن - پشت سگش پنهان می شود. 1016 01:26:47,413 --> 01:26:49,578 پشت نگاه از خود راضی پنهان می شود. 1017 01:26:49,621 --> 01:26:51,157 جنی برو از اینجا 1018 01:26:51,359 --> 01:26:55,057 چرا او بلافاصله صادق نبود و به من بگو چه احساسی نسبت به من داری؟ 1019 01:26:55,263 --> 01:26:58,461 او از چه می ترسید؟ چگونه نه بگویم؟ 1020 01:26:59,567 --> 01:27:01,593 آیا می ترسید من او را مسخره کنم زیرا او نابینا است؟ 1021 01:27:01,803 --> 01:27:03,931 جنی، برو از اینجا! 1022 01:27:06,774 --> 01:27:10,267 خوب است اگر خودت را نابینا خطاب کنی، 1023 01:27:10,812 --> 01:27:14,340 اما او دیگر آن را دوست ندارد اگر شخص دیگری این کار را انجام دهد، درست است؟ 1024 01:27:31,866 --> 01:27:34,301 بالاخره درستش کردم 1025 01:27:34,836 --> 01:27:39,069 خیلی طول کشید اما بالاخره زرهش را شکستم. 1026 01:27:39,273 --> 01:27:42,072 سپس خانه را ویران کردی. 1027 01:27:43,211 --> 01:27:46,010 آیا کار کاملی انجام دادم؟ 1028 01:27:46,647 --> 01:27:48,411 بله. 1029 01:27:52,553 --> 01:27:54,522 می توانم به شما کمک کنم بایستید؟ 1030 01:27:54,722 --> 01:27:56,748 نه ممنون 1031 01:27:57,425 --> 01:28:00,054 بعد چطور اگر به من کمک می کنی بلند شوم 1032 01:28:03,197 --> 01:28:09,660 این اولین بار است که جنی استوارت درخواست خوبی کرد. 1033 01:28:10,638 --> 01:28:14,439 این اولین بار است که جنی به چیزی نیاز دارد. 1034 01:28:17,445 --> 01:28:20,244 من به تو نیاز دارم، تای 1035 01:28:20,448 --> 01:28:22,713 من می دانم. 1036 01:28:23,151 --> 01:28:24,642 تو هم به من نیاز داری 1037 01:28:24,852 --> 01:28:27,151 من هم این را می دانم. 1038 01:28:31,225 --> 01:28:34,564 بهتر است درس را شروع کنم. 1039 01:28:35,363 --> 01:28:36,856 چه انواعی؟ 1040 01:28:37,231 --> 01:28:39,633 چگونه یک راهنمای نابینا شویم 1041 01:28:40,601 --> 01:28:42,767 دوشس چطور؟ 1042 01:28:48,176 --> 01:28:49,940 آیا می توانید آشپزی کنید؟ 1043 01:28:50,144 --> 01:28:51,874 نه. 1044 01:28:52,180 --> 01:28:53,546 آیا می توانی آواز بخوانی؟ 1045 01:28:53,748 --> 01:28:55,303 چیز خوبی نیست 1046 01:28:55,583 --> 01:28:59,577 به من اعتماد کن دوشس محدودیت های خود را دارد.